Текст и перевод песни Alexandra - Ein leeres Haus

Ein leeres Haus

EIN LEERES HAUS

Ein leeres Haus,
Das starrt mich an - ganz ohne dich;
Ein leeres Haus,
Das ist so stumm und klat für mich;
Wo magst du sein
In dieser einsamen NAcht?
Ich habe dir, und du hast mir
Kein Glück gebracht.

Ein leeres Haus
Und nicht ein Mensch,
Der mit mir spricht;
Im Spiegel drin sehe ich nur
Mein eigenes Gesicht;

Ich schaue es, und es schaut mich
Fragend an,
Ist das das Glück, das große Glück,
Das einst begann?
Es fing an wie ein schöner Roman
Und ich las darun gern,
Fühlte mich auf einen anderen Stern,
Aber als die Entscheidung dann fiel,
Wußte ich, was der Anfang verspricht,
Das hält leider das Ende nicht.

Ein leeres Haus,
Das ist so klat ohne dich;
Ein leeres Haus,
Das ist so stumm und klat für mich;
Wo magst du sein
In dieser einsamen Nacht?
Ich habe dir, und du hast mir
Kein Glück gebracht.

Une maison vide

UNE MAISON VIDE

Une maison vide,
Qui me fixe - sans toi;
Une maison vide,
Qui est si silencieuse et vide pour moi;
Où peux-tu être
Dans cette nuit solitaire?
Je t’ai donné, et tu m’as donné
Aucun bonheur.

Une maison vide
Et pas une seule âme,
Qui me parle;
Dans le miroir, je ne vois que
Mon propre visage;

Je la regarde, et elle me regarde
D’un air interrogateur,
Est-ce le bonheur, le grand bonheur,
Qui a commencé un jour?
Il a commencé comme un beau roman
Et j’aimais le lire,
Je me sentais sur une autre étoile,
Mais quand la décision a été prise,
Je savais ce que le début promettait,
Malheureusement, la fin ne le tient pas.

Une maison vide,
Qui est si vide sans toi;
Une maison vide,
Qui est si silencieuse et vide pour moi;
Où peux-tu être
Dans cette nuit solitaire?
Je t’ai donné, et tu m’as donné
Aucun bonheur.