Текст и перевод песни Alexandra - Ich erwarte Dich

Ich erwarte Dich

Meine Ruhe ist dahin,
Mit einem Wort,
Ich weiß nicht, was ich beginn
Seitdem du fort,
Trostlos sieht mein Leben aus
Im Augenblick,
Leers ist ohne dich das Haus,
Drum komm zurück.
Was bisher mein Herz erfreut,
Das läßt mich kalt;
Ich bin müde und zerstreut,
Hab keinen Halt,
Was ich anfass', das zerbricht,
Wie unser Glück;
Gib mir wieder Zuversicht
Und komm zurück.
Je t'attends.
Ich erwarte dich,
Erwarte dich von früh bis spät,
Komm, die Zeit vegreht.
Je t'attends,
Bitte, warte nicht,
Ich brauche dich wie Luft und Licht,
Komm, bevor's zu spät.
Meine Ruhe war an vielem schuld,
Das geb ich zu,
Doch dir fehlte die Geduld
Ganz entre nous,
Ist der Weg auch schwer und weit,
Das letzte Stück
Schafft vielleicht, wenn man zweit,
Drum komm zurück.
Es gab in all den Jahren
Manch schöne Zeit,
Wo wir restlos glücklich waren;
Ich seh noch heut,
Wie du vor mir stehst und weinst
Vor lauter Glück,
Alles wirs so sein wie einst und
Komm zurück.
Je t'attends.
Ich erwarte dich,
Erwarte dich von früh bis spät,
Komm, die Zeit vegreht.
Je t'attends,
Bitte, warte nicht,
Ich brauche dich wie Luft und Licht,
Komm, bevor's zu spät.

Je t'attends

Mon calme est parti,
Avec un mot,
Je ne sais pas par où commencer
Depuis que tu es parti,
Ma vie semble désolée
En ce moment,
La maison est vide sans toi,
Alors reviens.
Ce qui réjouissait mon cœur jusqu'à présent,
Me laisse indifférente;
Je suis fatiguée et distraite,
Je n'ai aucun soutien,
Tout ce que je touche se brise,
Comme notre bonheur;
Redonne-moi confiance
Et reviens.
Je t'attends.
Je t'attends,
Je t'attends du matin au soir,
Viens, le temps passe.
Je t'attends,
S'il te plaît, n'attends pas,
J'ai besoin de toi comme de l'air et de la lumière,
Viens avant qu'il ne soit trop tard.
Mon calme était en partie responsable,
Je l'avoue,
Mais tu manquais de patience
Entre nous,
Même si le chemin est long et difficile,
Le dernier tronçon
Peut-être que si on est deux,
Alors reviens.
Il y a eu toutes ces années
Tant de bons moments,
Où nous étions complètement heureux;
Je vois encore aujourd'hui,
Comment tu te tenais devant moi et pleurais
De bonheur,
Tout sera comme avant et
Reviens.
Je t'attends.
Je t'attends,
Je t'attends du matin au soir,
Viens, le temps passe.
Je t'attends,
S'il te plaît, n'attends pas,
J'ai besoin de toi comme de l'air et de la lumière,
Viens avant qu'il ne soit trop tard.