Текст и перевод песни Alexandra - Mein Kind, schlaf ein (Live In Husum, September 1996)

Mein Kind, schlaf ein (Live In Husum, September 1996)

Kalt schon weht der Abendwind,
Und es naht die Nacht geschwind.
Schlaf, und lass das Weinen sein,
Schlaf nur, Schlaf,
Mein Kind, schlaf ein.
Mmh, mmh, mmh, mmh
Schlaf nur, Schlaf,
Mein Kind, schlaf ein.
Ach, du kennst noch keine Not,
Weißt noch nichts von Krieg und Tod!
Deine Welt ist hell und licht
Bis der Kindheit Traum zerbricht,
Mmh, mmh, mmh, mmh
Bis der Kindheit Traum zerbricht.
Morgen schon bist du erwacht
Aus der langen Märchennacht.
Morgen ist die Welt schon dein,
Halt dein Herz nur immer rein!
Mmh, mmh, mmh, mmh
Halt dein Herz nur immer rein!
Mmh, mmh, mmh, mmh,
Schlaf nur, Schlaf,
Mein Kind, Schlaf ein.

Mon enfant, dors (En direct de Husum, septembre 1996)

Le vent du soir souffle déjà froid,
Et la nuit arrive rapidement.
Dors, et cesse de pleurer,
Dors, dors,
Mon enfant, dors.
Mmh, mmh, mmh, mmh
Dors, dors,
Mon enfant, dors.
Oh, tu ne connais pas encore la détresse,
Tu ne sais rien de la guerre et de la mort !
Ton monde est lumineux et clair
Jusqu'à ce que le rêve de l'enfance se brise,
Mmh, mmh, mmh, mmh
Jusqu'à ce que le rêve de l'enfance se brise.
Demain, tu seras déjà réveillé
De cette longue nuit de conte de fées.
Demain, le monde sera déjà le tien,
Garde simplement ton cœur pur !
Mmh, mmh, mmh, mmh
Garde simplement ton cœur pur !
Mmh, mmh, mmh, mmh,
Dors, dors,
Mon enfant, dors.