Текст и перевод песни Alexandra - Was ist das Ziel? (Les ballons rouges)

Es ist November und der Regen
Kriecht durch die Kleider auf die Haut.
Ich geh alleine auf den Wegen
Die mir vom Sommer her vertraut.
Wem wohl die kalten Tage nützen?
Was gestern lebte ist heut taub.
Und in den schmutziggrauen Pfützen
Ertrinkt der Bäume welkes Laub.

Was ist das Ziel in diesem Spiel,
Das der Natur seit je gefiel?

An ein paar Zweigen hängen Blätter,
Die heut Nacht der Wind vergaß.
Den Pavillon versperren Bretter,
Wo manches Liebespärchen saß.
Sogar die Nester in den Bäumen
Sind ohne Leben, ohne Sinn.
Und mir alleine bleibt das Träumen,
Weil ich ein Mensch mit Träumen bin.

Was ist das Ziel...

Ich bin auf einmal so alleine,
Wo ist das Glück, das hier begann?
Die kahlen Bäume und die Steine
Die schaun mich durch den Regen an.
Ich suche oben in den Sternen
Ein wenig Trost für mein Geschick.
Doch der, der Trost sucht, sollte lernen,
Er ist vergänglich wie das Glück.

Was ist das Ziel...

Doch aus Verzweiflung wächst das Hoffen,
Das uns die Kraft zum Atmen schenkt.
Zwar bleiben viele Wünsche offen,
Weil irgendwer das Schicksal lenkt.
Solange hier bei uns auf Erden
Man einen Hauch von Leben spürt,
Sorgt das Schicksal für das Werden
Und gibt das Glück, wem Glück gebührt.

Das ist das Ziel in diesem Spiel,
Das der Natur seit je gefiel.

Это ноябрь и дождь
Ползет по коже сквозь одежду.
Я иду один по тропинкам
Которая доверяет мне с лета.
Кому, по-твоему, полезны холодные дни?
То, что жило вчера, сегодня глухо.
И в грязно-серых лужах
Утопая в увядающей листве деревьев.

Какова цель в этой игре,
Что когда-либо нравилось природе?

Листья висят на нескольких ветвях,
Сегодняшнюю ночь ветер забыл.
Перегородить беседку досками,
Там, где сидела какая-то любовная парочка.
Даже гнезда на деревьях
Лишены жизни, лишены смысла.
И мне одному остается мечтать об этом,
Потому что я человек с мечтами.

Какова цель...

Мне вдруг стало так одиноко,
Где счастье, которое началось здесь?
Голые деревья и камни
Они смотрят на меня сквозь дождь.
Я ищу наверху звезд
Небольшое утешение за мое мастерство.
Но тот, кто ищет утешения, должен учиться,
Он преходящ, как счастье.

Какова цель...

Но из отчаяния вырастает надежда,
Это дает нам силы дышать.
Хотя многие желания остаются открытыми,
Потому что кого-то направляет судьба.
Пока здесь, с нами на земле
Вы чувствуете прикосновение жизни,
Судьба заботится о том, чтобы стать
И дарует счастье тому, кому положено счастье.

Это цель в этой игре,
Это всегда нравилось природе.