Yvon Deschamps - La vie c'est ça - Alexandre Belliard перевод на немецкий

Yvon Deschamps - La vie c'est ça

C'est dans les rues de Saint-Henri en bas de la côte, au bas de l'échelle
Qu'aurait pu se passer toute sa vie quand il quitte l'école en onzième
Des petits boulots sans intérêt, la délinquance de fin de semaine
Des fois ça peut mal tourner, disons qu'il l'a échappé belle

Une bonne étoile? Un accident? Les bonnes personnes au bon moment
Entre Rozet et Buissonneau, Léveillé, Clémence et Vigneault
De Radio-Can jusqu'au Quat'Sous, prend tout ce qui passe pour tenir le coup
Et souvent face aux vents mauvais, c'était pas facile, mais ça s'en venait

D'éclats de rire et de mémoire, de quotidien, d'amour, d'espoir
De liberté et d'ouverture, de poésie aussi bien sûr!
La vie c'est ça... La vie c'est ça... La vie c'est ça...

C'est dans un Québec réticent à exister tout simplement
Que ses histoires à tenir debout allaient le mener jusqu'à nous
Mai 68 c'est l'Ostishow, puis une immense carrière solo
Monologuiste humanitaire avec un coeur gros comme la terre

J'aurai beau le connaître par cœur, j'écoute Pépère, je ris, je pleure
C'est sûr que je serai jamais tanné, d'entendre Yvon me raconter:
Ses contes à s'coucher moins niaiseux sans le bonheur t'es pas heureux,
Vaut mieux être riche et en santé, qu'pauvre et malade, ben fallait y penser

Entre la fierté d'être Québécois et puis l'histoire du Canada
Les Unions, L'argent... le bonheur, dis-moi Yvon, U.S. qu'on s'en va?

D'éclats de rire et de mémoire, de quotidien, d'amour, d'espoir
De liberté et d'ouverture, de poésie aussi bien sûr!
La vie c'est ça... La vie c'est ça... La vie c'est ça...

Yvon Deschamps - Das Leben ist so

Es war in den Straßen von Saint-Henri, unterhalb des Hügels, am unteren Ende der Leiter
Dort hätte sein ganzes Leben verlaufen können, als er die Schule in der elften Klasse verließ
Kleine, uninteressante Jobs, Wochenendkriminalität
Manchmal kann das schiefgehen, sagen wir, er ist knapp davongekommen

Ein guter Stern? Ein Unfall? Die richtigen Leute zur richtigen Zeit
Zwischen Rozet und Buissonneau, Léveillé, Clémence und Vigneault
Von Radio-Can bis zum Quat'Sous, nimmt alles, was vorbeikommt, um durchzuhalten
Und oft gegen den bösen Wind war es nicht einfach, aber es kam

Von Lachausbrüchen und Erinnerungen, vom Alltag, von Liebe, von Hoffnung
Von Freiheit und Offenheit, von Poesie natürlich auch!
Das Leben ist so... Das Leben ist so... Das Leben ist so...

Es war in einem Québec, das zögerte, einfach zu existieren
Dass seine Geschichten, die zum Nachdenken anregen, ihn zu uns führen sollten
Mai 68, das ist die Ostishow, dann eine riesige Solokarriere
Humanitärer Monologist mit einem Herzen so groß wie die Erde

Ich mag ihn auswendig kennen, ich höre Pépère, ich lache, ich weine
Ich werde es sicher nie satt haben, Yvon mir erzählen zu hören:
Seine Geschichten, um weniger dumm ins Bett zu gehen, ohne Glück bist du nicht glücklich,
Es ist besser, reich und gesund zu sein, als arm und krank, da musste man erst mal drauf kommen

Zwischen dem Stolz, Québécois zu sein, und der Geschichte Kanadas
Die Gewerkschaften, das Geld... das Glück, sag mir, Yvon, wohin gehen wir?

Von Lachausbrüchen und Erinnerungen, vom Alltag, von Liebe, von Hoffnung
Von Freiheit und Offenheit, von Poesie natürlich auch!
Das Leben ist so... Das Leben ist so... Das Leben ist so...