グッドモーニング - Alexandre Desplat , Aaron Zigman перевод на немецкий

グッドモーニング

同じ制服 同じような背格好
バスの中 私だけ誰とも喋らない
いじめられてる訳じゃないんだけど
友達はほぼいない みんな馬鹿だから

お日様が脳天直撃 今日も暑くなりそうだ
バス停で最後に降りると
先生がいた 私の恋人

背中に体当たり よろける先生
怖い顔で私を睨む 眼鏡がずれてるよ
スカート翻し 私は小走り
先生!先生!先生! 今日も大好き

同じ制服 同じような背格好
教室で 私だけ明らかに浮いてる
孤立しないよう みんな必死なんだ
こんな狭い世界なのに ご苦労な事です

窓際でひとり考え事 早く卒業したいなあ
いつの間にチャイム鳴ったんだろ
先生が来た 私の恋人

あんな不細工の どこがいいんだろ?
私基本面食いなんだよ それなのに何なの?
名前を呼ばれて 元気にお返事
先生!先生!先生! 今日も大好き

一緒に暮らすんだ 来年の春に
パパやママに反対されても 私は負けません
若気の至りなんて 絶対言わせない
先生!先生!先生!ずっと大好き

Guten Morgen

Dieselben Uniformen, dieselbe Statur
Im Bus bin ich die Einzige, die mit niemandem spricht
Ich werde nicht gemobbt oder so
Ich habe fast keine Freunde, weil alle so dumm sind

Die Sonne knallt mir direkt auf den Schädel, es wird wohl wieder heiß heute
Als ich an der Haltestelle als Letzte aussteige
ist da der Lehrer, meine Geliebte

Ich remple ihn von hinten an, er wankt
Er sieht mich böse an, seine Brille ist verrutscht
Meinen Rock schwenkend, laufe ich im Trab
Lehrer! Lehrer! Lehrer! Ich liebe dich heute auch sehr

Dieselben Uniformen, dieselbe Statur
Im Klassenzimmer falle ich eindeutig auf
Alle strengen sich an, nicht isoliert zu werden
In dieser kleinen Welt, was für eine Mühe

Am Fenster denke ich alleine nach, ich will so schnell wie möglich meinen Abschluss machen
Wann hat die Klingel geläutet?
Der Lehrer ist gekommen, meine Geliebte

Was findet sie bloß an so einem hässlichen Kerl?
Ich stehe eigentlich auf gutes Aussehen, also was soll das?
Als mein Name gerufen wird, antworte ich fröhlich
Lehrer! Lehrer! Lehrer! Ich liebe dich heute auch sehr

Wir werden zusammenleben, ab nächsten Frühling
Auch wenn Papa und Mama dagegen sind, ich gebe nicht auf
Ich werde mir niemals sagen lassen, dass es jugendlicher Leichtsinn war
Lehrer! Lehrer! Lehrer! Ich werde dich immer lieben