Текст и перевод песни Alexandre Desplat & Aaron Zigman - グッドモーニング

グッドモーニング

同じ制服 同じような背格好
バスの中 私だけ誰とも喋らない
いじめられてる訳じゃないんだけど
友達はほぼいない みんな馬鹿だから

お日様が脳天直撃 今日も暑くなりそうだ
バス停で最後に降りると
先生がいた 私の恋人

背中に体当たり よろける先生
怖い顔で私を睨む 眼鏡がずれてるよ
スカート翻し 私は小走り
先生!先生!先生! 今日も大好き

同じ制服 同じような背格好
教室で 私だけ明らかに浮いてる
孤立しないよう みんな必死なんだ
こんな狭い世界なのに ご苦労な事です

窓際でひとり考え事 早く卒業したいなあ
いつの間にチャイム鳴ったんだろ
先生が来た 私の恋人

あんな不細工の どこがいいんだろ?
私基本面食いなんだよ それなのに何なの?
名前を呼ばれて 元気にお返事
先生!先生!先生! 今日も大好き

一緒に暮らすんだ 来年の春に
パパやママに反対されても 私は負けません
若気の至りなんて 絶対言わせない
先生!先生!先生!ずっと大好き

Bonjour

Le même uniforme, la même stature
Dans le bus, je suis la seule à ne parler à personne
Je ne suis pas victime d'intimidation, tu sais
J'ai presque pas d'amis, tous sont stupides

Le soleil me frappe au sommet du crâne, il va faire chaud aujourd'hui
Je suis la dernière à descendre à l'arrêt de bus
Il était là, mon professeur, mon amoureux

Il m'a donné un coup de corps dans le dos, je me suis déséquilibrée
Il me regarde avec un visage effrayant, ses lunettes sont tombées
Je fais tournoyer ma jupe, je cours à petits pas
Professeur ! Professeur ! Professeur ! Je t'aime tellement

Le même uniforme, la même stature
En classe, je suis la seule à sortir clairement du lot
Ils font tous de leur mieux pour ne pas être isolés
C'est incroyable qu'ils se donnent tant de mal dans un monde aussi étroit

Seul près de la fenêtre, je pense, j'aimerais tant finir l'école
Quand est-ce que la cloche a sonné ?
Il est arrivé, mon professeur, mon amoureux

Qu'est-ce qu'il y a de bien chez un type aussi laid ?
Je suis une fille qui aime les beaux mecs, alors qu'est-ce qui se passe ?
Il a appelé mon nom, j'ai répondu avec joie
Professeur ! Professeur ! Professeur ! Je t'aime tellement

On va vivre ensemble, au printemps prochain
Même si papa et maman s'y opposent, je ne céderai pas
Je ne laisserai personne me dire que c'est un caprice de jeunesse
Professeur ! Professeur ! Professeur ! Je t'aimerai toujours