Текст и перевод песни Alexandre Nero - Virulência

Virulência

Um vírus nos virou do avesso
Nos arremessou pra dentro
Um tiro nos atirou por entre a maré

É preciso inventar um lado de fora
É preciso inventar um lado de fora
É preciso ventar

Um vírus, um tiro, a peste, o escuro
Moby Dick, tiranossauro rex
A veste, a renda, o sangue azul
E longe a sede, tudo falta

Madrugada ouço o choro de crianças baleadas
Que brincando tombam na sala
Quilombolas, guajajaras machucadas nas florestas e favelas
Por um fio, equilibristas no nada

Que falta me faz meus pais
Que falta nos faz a paz
Que falta nos faz um país

Na falta de ar, um governo deserto
Atine um mar que se ajuste ao teto
Estradivárius virão
Passarinhos no verão

Lado de fora
É preciso inventar um lado de fora
É preciso inventar um lado de fora
É preciso ventar

É preciso inventar um lado de fora
É preciso inventar um lado de fora

Virulence

A virus turned us inside out, love
Hurled us inwards, deep within
A shot fired us through the tide's embrace

We need to invent an outside, my dear
We need to invent an outside, so clear
We need some air, to breathe and feel

A virus, a shot, the plague, the dark unknown
Moby Dick, a tyrannosaurus's throne
The vestments, the lace, the blood so blue
And far away, thirst, everything we lack, it's true

At dawn, I hear the cries of children shot in the fray
Who, playing, fall in their homes, astray
Quilombolas, Guajajaras, wounded in forests and slums
By a thread, tightrope walkers in the great, vast sums

How I miss my parents, their gentle embrace
How we miss peace, in this desolate space
How we miss a country, a place to call home

Breathless, a deserted government, cold as stone
A sea that fits the ceiling, all alone
Stradivariuses will come and play their tune
Little birds in summer, beneath the moon

Outside, we yearn to be free
We need to invent an outside, just you and me
We need to invent an outside, where we can flee
We need some air, to breathe easily

We need to invent an outside, a place to be
We need to invent an outside, wild and free