Só Pra Ela (Ao Vivo) - Alexandre Pires , Ferrugem перевод на немецкий

Só Pra Ela (Ao Vivo)

Foi tão bom te encontrar

Chega mais, Ferrugem! (Ah, nego véi'!)
Que honra, meu irmão, muito obrigado por tudo
Que sonho!

Mal sabia eu
Que aquele domingo iria mudar
Nossas vidas pra sempre

Céu azul astro-rei
O dia era lindo, cerveja gelada
E o mar só pra gente

Que coisa mais linda
Era um patrimônio tombado na areia
Aquele corpinho rompeu minha veia
Um vento amigo levou seu chapéu
Fui correndo buscar

E ao lhe entregar
Aquela conversa fiada puxei
Na simpatia da gata parei
Aquele amigo invejoso gritando
É muita areia pro seu caminhão

Eu disse pra ele que minha caçamba
Era do tamanho do meu coração
As nossas ideias foram se encaixando
Me disse que amava pagode e soul
Joga futevôlei e torce pro time do meu coração

Meu samba sem ela, é puro fiasco
Mas se eu tô com ela, eu faço chover
Eu toco pandeiro, eu subo no palco
Danço miudinho só pra ela ver

Que a minha vida é só pra ela
Daqui pra frente, é só com ela que eu quero viver
Na zona sul ou na favela, só dá a gente
Antes, durante e depois do prazer ('simbora!)

Que a minha vida é só pra ela
Daqui pra frente, é só com ela que eu quero viver
Na zona sul ou na favela, só dá a gente
Antes, durante e depois do prazer

Que coisa mais linda
Era um patrimônio tombado na areia
Aquele corpinho rompeu minha veia
O vento amigo levou seu chapéu
Fui correndo buscar

E ao lhe entregar
Aquela conversa fiada puxei (puxei)
E na simpatia da gata parei (parei)
Aquele amigo invejoso gritando
É muita areia pro seu caminhão

Eu disse pra ele que minha caçamba
Era do tamanho do meu coração
As nossas ideias foram se encaixando
Me disse que amava pagode e soul
Joga futevôlei e torce pro time do meu coração

Meu samba sem ela, é puro fiasco
Mas se estou tô com ela, eu faço chover
Eu toco pandeiro, eu subo no palco
Danço miudinho só pra ela ver (só pra ela ver)

(A minha vida é só pra ela)
Daqui pra frente, é só com ela que eu quero viver
Na zona sul ou na favela, só dá a gente
Antes, durante e depois do prazer

A minha vida é só pra ela
Daqui pra frente, é só com ela que eu quero viver
Na zona sul ou na favela, só dá a gente
Antes, durante, e depois, e depois, e depois do prazer

(A minha vida é só pra ela)
(Daqui pra frente, é só com ela que eu quero viver)
Só quero você (na zona sul ou na favela, só dá a gente)
Antes, durante e depois do prazer

Que a minha vida é só pra ela
(Daqui pra frente) é só com ela que eu quero viver
(Eu quero viver) na zona sul ou na favela, é diferente
Antes, durante e depois do prazer

Ferrugem!
Alexandre Pires!
Você é grande, irmão
Eu te amo, meu irmão (coisa linda)

Nur für sie (Live)

Es war so gut, dich zu treffen

Komm näher, Ferrugem! (Ah, mein Guter!)
Welch eine Ehre, mein Bruder, vielen Dank für alles
Was für ein Traum!

Ich ahnte nicht
Dass dieser Sonntag verändern würde
Unsere Leben für immer

Blauer Himmel, Sonnenkönig
Der Tag war wunderschön, kaltes Bier
Und das Meer nur für uns

Was für eine Schönheit
Es war ein solches Prachtstück im Sand
Dieser Körper haute mich um
Ein freundlicher Wind nahm deinen Hut mit
Ich rannte los, um ihn zu holen

Und als ich ihn dir gab
Fing ich diesen Smalltalk an
Bei der Sympathie der Süßen blieb ich hängen
Dieser neidische Freund schrie
Das ist eine Nummer zu groß für dich

Ich sagte ihm, dass meine Ladefläche
So groß war wie mein Herz
Unsere Ideen passten immer besser zusammen
Sie sagte mir, dass sie Pagode und Soul liebte
Spielt Footvolley und feuert die Mannschaft meines Herzens an

Mein Samba ohne sie ist ein reines Fiasko
Aber wenn ich bei ihr bin, lasse ich es regnen
Ich spiele Pandeiro, ich gehe auf die Bühne
Ich tanze Miudinho nur damit sie es sieht

Denn mein Leben ist nur für sie
Von nun an will ich nur mit ihr leben
In der Zona Sul oder in der Favela, gibt es nur uns
Vor, während und nach dem Vergnügen (Los geht's!)

Denn mein Leben ist nur für sie
Von nun an will ich nur mit ihr leben
In der Zona Sul oder in der Favela, gibt es nur uns
Vor, während und nach dem Vergnügen

Was für eine Schönheit
Es war ein solches Prachtstück im Sand
Dieser Körper haute mich um
Ein freundlicher Wind nahm deinen Hut mit
Ich rannte los, um ihn zu holen

Und als ich ihn dir gab
Fing ich diesen Smalltalk an (fing an)
Und bei der Sympathie der Süßen blieb ich hängen (blieb hängen)
Dieser neidische Freund schrie
Das ist eine Nummer zu groß für dich

Ich sagte ihm, dass meine Ladefläche
So groß war wie mein Herz
Unsere Ideen passten immer besser zusammen
Sie sagte mir, dass sie Pagode und Soul liebte
Spielt Footvolley und feuert die Mannschaft meines Herzens an

Mein Samba ohne sie ist ein reines Fiasko
Aber wenn ich bei ihr bin, lasse ich es regnen
Ich spiele Pandeiro, ich gehe auf die Bühne
Ich tanze Miudinho nur damit sie es sieht (nur damit sie es sieht)

(Mein Leben ist nur für sie)
Von nun an will ich nur mit ihr leben
In der Zona Sul oder in der Favela, gibt es nur uns
Vor, während und nach dem Vergnügen

Mein Leben ist nur für sie
Von nun an will ich nur mit ihr leben
In der Zona Sul oder in der Favela, gibt es nur uns
Vor, während, und nach, und nach, und nach dem Vergnügen

(Mein Leben ist nur für sie)
(Von nun an will ich nur mit ihr leben)
Ich will nur dich (in der Zona Sul oder in der Favela, gibt es nur uns)
Vor, während und nach dem Vergnügen

Denn mein Leben ist nur für sie
(Von nun an) will ich nur mit ihr leben
(Ich will leben) in der Zona Sul oder in der Favela, es ist anders
Vor, während und nach dem Vergnügen

Ferrugem!
Alexandre Pires!
Du bist großartig, Bruder
Ich liebe dich, mein Bruder (wunderschön)