Текст и перевод песни Alexandre Pires - Alma Brasílera

Alma Brasílera

Manhã, tão bonita manhã,
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos,
Teu riso, tuas mãos,
Pois há de haver um dia
Em que virás.
Das cordas do meu violão,
Que só teu amor procurou,
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus.
Canta o meu coração,
Alegria voltou,
Tão feliz a manhã
Deste amor.
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar
Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Coisa mais linda cheia de graça
O aria aio, opa, opa, opa,
O oooo aria aio, opa, opa, opa,
Mais que nada,
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba esta animado
E o que eu quero é samba.
Este samba que é a mistura de maracatu e universal,
Samba de preto velho, samba de preto du.
Mais que nada,
Um samba como este tão legal,
Você não vai querer que eu chegue no final
O aria aio, opa, opa, opa,
O OOOO aria aio, opa, opa, opa.

Душа бразильянки

Утро, такое прекрасное утро,
В жизни, новая песня
Пою лишь о твоих глазах,
Твоей улыбке, твоих руках,
Ведь настанет день,
Когда ты придешь.
Из струн моей гитары,
Которая искала только твою любовь,
Льется голос,
Рассказывающий о потерянных поцелуях
На твоих губах.
Поет мое сердце,
Радость вернулась,
Так счастливо утро
Этой любви.
Смотри, какая прелесть, полная грации,
Это девушка, которая идет и проходит мимо,
В сладком покачивании, по дороге к морю.
Девушка с золотистым телом, под солнцем Ипанемы,
Ее покачивание – больше, чем поэма,
Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видел.
Ах, почему я так одинок?
Ах, почему все так грустно?
Ах, красота, которая существует,
Красота, которая не только моя,
Которая тоже проходит мимо в одиночестве.
Ах, если бы она знала, что, когда она проходит,
Весь мир наполняется грацией,
И становится прекраснее благодаря любви.
Прекраснейшая вещь, полная грации.
О, ария аио, опа, опа, опа,
О-о-о ария аио, опа, опа, опа,
Больше ничего,
Отойди с дороги, я хочу пройти,
Потому что самба такая зажигательная,
А все, что я хочу, это самба.
Эта самба, которая представляет собой смесь маракту и универсального,
Самба старого негра, самба негра ду.
Больше ничего,
Такая классная самба, как эта,
Ты же не хочешь, чтобы я дошел до конца?
О, ария аио, опа, опа, опа,
О-о-о ария аио, опа, опа, опа.