Текст и перевод песни Alexandre Pires - Aqui Nada Es Igual

Aqui Nada Es Igual

Aquí me ves desecho entre tus cosas
Tragando las amargas horas
Hundiéndome en este silencio
Aquí me ves dejándome la vida
Pegado a tu fotografía
Echándote tanto de menos
Mientras los días pasan
Me inunda la nostalgia
La tristeza el sentimiento
Que aquí sin ti nada es igual
Se siente miedo
Que las paredes de este hogar
Están llenas de recuerdos
Que aquí sin ti me va fatal
Que yo te quiero
Que si tú vuelves alma mía
Me regresa el alma al cuerpo
Aquí me ves rogándote que vuelvas
Que me perdones y que entiendas
Que no soporto este destierro
Aquí me ves tan solo como un hombre
Al que le has dado un duro golpe
Y que se quema a fuego lento
Y tú que no me llamas, más dura la distancia
La tristeza, el sentimiento
Que aquí sin ti nada es igual
Se siente miedo
Que las paredes de este hogar
Están llenas de recuerdos
Que aquí sin ti me va fatal
Que yo te quiero
Que si tú vuelves alma mía
(Me regresa el alma al cuerpo)
Tanta soledad
No puede aguantar
Mi mente y mi cuerpo
Que me tiene muy mal
Tanta soledad
Y yo muriendo
(Que aquí sin ti nada es igual)
Se siente miedo
Que las paredes de este hogar
Están llenas de recuerdos
(Que aquí sin ti) me va fatal
(Que yo te quiero)
Que si tú vuelves alma mía
Me regresa el alma al cuerpo

Ici, rien n'est pareil

Me voilà détruit parmi tes affaires
Avalant ces amères heures
S'enfonçant dans ce silence
Me voilà me laissant mourir
Collé à ta photo
Te manquant tellement
Alors que les jours passent
La nostalgie me submerge
La tristesse, ce sentiment
Qu'ici sans toi, rien n'est pareil
J'ai peur
Que les murs de cette maison
Soient remplis de souvenirs
Qu'ici sans toi, je me sens mal
Que je t'aime
Que si tu reviens, mon âme
Mon âme reviendra dans mon corps
Me voilà te suppliant de revenir
De me pardonner et de comprendre
Que je ne supporte pas cet exil
Me voilà tout seul comme un homme
Que tu as frappé durement
Et qui brûle à petit feu
Et toi qui ne m'appelles pas, la distance est plus dure
La tristesse, ce sentiment
Qu'ici sans toi, rien n'est pareil
J'ai peur
Que les murs de cette maison
Soient remplis de souvenirs
Qu'ici sans toi, je me sens mal
Que je t'aime
Que si tu reviens, mon âme
(Mon âme reviendra dans mon corps)
Tant de solitude
Ne peut pas tenir
Mon esprit et mon corps
Qui me font tellement de mal
Tant de solitude
Et moi qui meurs
(Qu'ici sans toi, rien n'est pareil)
J'ai peur
Que les murs de cette maison
Soient remplis de souvenirs
(Qu'ici sans toi) je me sens mal
(Que je t'aime)
Que si tu reviens, mon âme
Mon âme reviendra dans mon corps