Текст и перевод песни Alexandre Pires - Planeta água

Planeta água

Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho e deságua na corrente do ribeirão
Águas escuras dos rios que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias e matam a sede da população
Águas que caem das pedras no véu das cascatas, ronco de trovão
E depois dormem tranqüilas no leito dos lagos, no leito dos lagos
Água dos igarapés, onde Iara, a mãe d'água é misteriosa canção
Água que o sol evapora, pro céu vai embora, virar nuvens de algodão
Gotas de água da chuva, alegre arco-íris sobre a plantação
Gotas de água da chuva, tão tristes, são lágrimas na inundação
Águas que movem moinhos são as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes pro fundo da terra, pro fundo da terra
Terra, planeta água
Terra, planeta água
Terra, planeta água
Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho e deságua na corrente do ribeirão
Águas escuras dos rios que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias e matam a sede da população
Águas que movem moinhos são as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes pro fundo da terra, pro fundo da terra
Terra, planeta água
Terra, planeta água
Terra, planeta água
Terra, planeta água
Terra, planeta água
Terra, planeta água

Планета Вода

Вода, что рождается в безмятежном источнике мира,
И что открывает глубокий грот,
Вода, что создает невинный ручей и впадает в поток реки,
Темные воды рек, что несут плодородие в пустыню,
Воды, что омывают деревни и утоляют жажду населения,
Воды, что падают с камней в вуали водопадов, грохот грома,
А затем спокойно спят в ложе озер, в ложе озер,
Вода игарапе, где Иара, мать воды, — таинственная песня,
Вода, которую солнце испаряет, в небо улетает, превращаясь в облака из хлопка,
Капли дождевой воды, радостная радуга над полем,
Капли дождевой воды, такие грустные, — это слезы во время наводнения,
Воды, что вращают мельницы, — те же воды, что пропитывают землю,
И всегда смиренно возвращаются в глубь земли, в глубь земли,
Земля, планета вода,
Земля, планета вода,
Земля, планета вода,
Вода, что рождается в безмятежном источнике мира,
И что открывает глубокий грот,
Вода, что создает невинный ручей и впадает в поток реки,
Темные воды рек, что несут плодородие в пустыню,
Воды, что омывают деревни и утоляют жажду населения,
Воды, что вращают мельницы, — те же воды, что пропитывают землю,
И всегда смиренно возвращаются в глубь земли, в глубь земли,
Земля, планета вода,
Земля, планета вода,
Земля, планета вода,
Земля, планета вода,
Земля, планета вода,
Земля, планета вода,