Текст и перевод песни Alexandre Pires - Vamos Fazer Diferente

Vamos Fazer Diferente

Xi!
É aquela vinheta de sempre, né?
Chora, meu cavaco!
Tão brincando com a cara da gente
Estamos no fundo do poço
Com sede de água corrente, doutor
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
Tão brincando com a cara da gente
(Tão brincando com a cara da gente)
(Estamos no fundo do poço), se liga aê, moleque
(Com sede de água corrente, doutor)
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
E a selva de pedra que chora, que pede, que implora
São Pedro perdeu o compasso do samba
O povo abriu a torneira
De Guarapiranga
A fonte do rio secou
Nego véio cansou de avisar
Tá cheio de terno e gravata
Nadando por lá
O recado foi dado, tá aí
O negócio é fazer diferente
Como se diz o compadre
Sabe de nada, inocente
Tão brincando com a cara da gente
(Tão brincando com a cara da gente)
(Estamos no fundo do poço)
(Com sede de água corrente, doutor)
(O jeito é sambar, gente)
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
E a selva de pedra que chora, que pede, que implora
São Pedro perdeu o compasso do samba
O povo abriu a torneira
De Guarapiranga
A fonte do rio secou
Nego véio cansou de avisar
Tá cheio de terno e gravata
Nadando por lá
O recado foi dado, tá aí
O negócio é fazer diferente
Como se diz o compadre
Sabe de nada, inocente
(A fonte do rio secou), secou, secou!
(Nego véio cansou de avisar)
Tá cheio de terno e gravata
Nadando por lá
O recado foi dado, tá aí
O negócio é fazer diferente
Como se diz o compadre
Sabe de nada, inocente
Tão brincando com a cara da gente
(Tão brincando com a cara da gente)
Estamos no fundo do poço
(Com sede de água corrente, doutor)
(Vai acabar, vai acabar, hein!)
Eles dizem: vai ser diferente
O velho com cara de novo
A mesma vinheta de sempre
Parado, em cima do muro
Tá feito o ditado, quem cala consente
(Vamos fazer diferente)
Perdido, de um lado pro outro
Igual azeitona em boca sem dente
(Vamos fazer diferente)
Tá feito o conflito, é geral
Isso não tá legal, a culpa é da gente (tá bom)
(Vamos fazer diferente)
E de repente, secou, a chapa esquentou
Nosso clima tá quente
(Vamos fazer diferente)
Põe quente nisso, meu irmão
(Vamos fazer diferente)
Vamo fazer diferente
(Vamos fazer diferente)
Pagode

Faisons les choses différemment

Xi !
C'est toujours la même petite musique, hein ?
Pleure, mon cavaquinho !
Ils se moquent de nous
On est au fond du puits
Avec soif d'eau courante, docteur
Ils disent : ça va être différent
Le vieil homme avec un visage neuf
La même petite musique de toujours
Ils se moquent de nous
(Ils se moquent de nous)
(On est au fond du puits), fais gaffe, gamin
(Avec soif d'eau courante, docteur)
Ils disent : ça va être différent
Le vieil homme avec un visage neuf
La même petite musique de toujours
Et la jungle de béton qui pleure, qui demande, qui implore
Saint Pierre a perdu le rythme du samba
Le peuple a ouvert le robinet
De Guarapiranga
La source de la rivière a séché
Le vieux négro s'est fatigué d'avertir
C'est plein de costumes et de cravates
Qui nagent là-bas
Le message a été donné, voilà
Il faut faire les choses différemment
Comme dit le compadre
Tu ne sais rien, innocente
Ils se moquent de nous
(Ils se moquent de nous)
(On est au fond du puits)
(Avec soif d'eau courante, docteur)
(Il faut danser le samba, les gens)
Ils disent : ça va être différent
Le vieil homme avec un visage neuf
La même petite musique de toujours
Et la jungle de béton qui pleure, qui demande, qui implore
Saint Pierre a perdu le rythme du samba
Le peuple a ouvert le robinet
De Guarapiranga
La source de la rivière a séché
Le vieux négro s'est fatigué d'avertir
C'est plein de costumes et de cravates
Qui nagent là-bas
Le message a été donné, voilà
Il faut faire les choses différemment
Comme dit le compadre
Tu ne sais rien, innocente
(La source de la rivière a séché), elle a séché, elle a séché !
(Le vieux négro s'est fatigué d'avertir)
C'est plein de costumes et de cravates
Qui nagent là-bas
Le message a été donné, voilà
Il faut faire les choses différemment
Comme dit le compadre
Tu ne sais rien, innocente
Ils se moquent de nous
(Ils se moquent de nous)
On est au fond du puits
(Avec soif d'eau courante, docteur)
(Ça va finir, ça va finir, hein !)
Ils disent : ça va être différent
Le vieil homme avec un visage neuf
La même petite musique de toujours
Arrêté, au sommet du mur
Comme le dit le proverbe, qui ne dit mot consent
(Faisons les choses différemment)
Perdu, d'un côté à l'autre
Comme des olives dans une bouche sans dents
(Faisons les choses différemment)
Le conflit est là, il est général
Ce n'est pas bien, c'est de notre faute (c'est bon)
(Faisons les choses différemment)
Et soudain, elle a séché, la plaque s'est chauffée
Notre climat est chaud
(Faisons les choses différemment)
Chauffe ça, mon frère
(Faisons les choses différemment)
Faisons les choses différemment
(Faisons les choses différemment)
Pagode