Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Avalanche

Avalanche

J'suis plus cocktail que d'habitude
Et dans ma nuit de permission
J'finis toujours dans le même club
Où on s'est déjà dit nos noms

On peut tu aimer par erreur
Et n'plus savoir comment partir
Hypnotisé de tout mon cœur
On dirait qu'j'peux plus rien sentir

De cocktails en cocktails
Molotov dans le sang
J'ai vu le fond de bien des bouteilles
Mais pas celui de l'océan

Je ne suis plus qu'un figurant
Au milieu du film de ma vie
Le premier rôle est un tyran
Qui porte mon nom et mes habits

Y'a mes enfants qui jouent trop fort
Et ma femme en robe fleurie
Elle m'envoie la main de dehors
J'voudrais crier mais je souris

Des mains qui volent autour de moi
Sur un vieux backbeat de Moby
La piste de danse est un endroit
Où l'on dit oui à chaque non dit

Et devant l'option attirante
Où bientôt nos corps étrangers
Pourraient bien dévaler la pente
De ceux qui s'aiment a la volée

Chaque fois avant de franchir la ligne
Je feins d'avoir à prendre l'air
Je regarde mes photos de famille
Normalement ça résout l'affaire

Mais pas ce soir et pas maintenant
J'me tiens debout face au tyran
Je t'ai enlacée dans le noir
Et chuchoté: Viens t'en on part

Maintenant mes mains glissent tout doucement
Partout sur ton corps étranger
Y'a si longtemps que j'fais semblant
Que je n'sais pas si je saurai

Et pendant que j'franchi la ligne
Dans l'alchimie des inconnus
Y'a mon aura qui s'illumine
De c'que j'ai pas encore vécu

Le taxi roule vers la rive sud
Et toute ma vie en avalanche
Tout un avenir de servitudes
Contre 10 ans dans la balance

J'voulais attendre pour mes enfants
J'ai vraiment cru qu'j'allais m'y faire
Mais j'm'éteins depuis trop longtemps
En rentrant j'allume les lumières

Avalanche

I'm more tipsy than usual
And on my night of leave
I always end up in the same club
Where we've already told each other our names

Can we fall in love by mistake
And no longer know how to leave
Hypnotized with all my heart
I feel like I can't feel anything anymore

From cocktail to cocktail
Molotov in my blood
I've seen the bottom of many bottles
But not the bottom of the ocean

I'm just an extra
In the middle of the movie of my life
The lead role is a tyrant
Who wears my name and my clothes

My children are playing too loud
And my wife in a floral dress
She waves to me from outside
I want to scream but I smile

Hands flying around me
To an old Moby backbeat
The dance floor is a place
Where you say yes to every no

And facing the tempting option
Where soon our foreign bodies
Could well tumble down the slope
Of those who love each other on the fly

Every time before crossing the line
I pretend I need some air
I look at my family photos
Normally that solves the problem

But not tonight and not now
I stand facing the tyrant
I embraced you in the dark
And whispered: Come on, let's go

Now my hands slide so gently
All over your foreign body
I've been pretending for so long
That I don't know if I'll know how

And as I cross the line
In the alchemy of strangers
My aura lights up
With what I haven't experienced yet

The taxi drives towards the south shore
And my whole life in an avalanche
A whole future of servitude
Against 10 years in the balance

I wanted to wait for my children
I really thought I would get used to it
But I've been fading for too long
When I get home, I turn on the lights