Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Avalanche

Avalanche

J'suis plus cocktail que d'habitude
Et dans ma nuit de permission
J'finis toujours dans le même club
Où on s'est déjà dit nos noms

On peut tu aimer par erreur
Et n'plus savoir comment partir
Hypnotisé de tout mon cœur
On dirait qu'j'peux plus rien sentir

De cocktails en cocktails
Molotov dans le sang
J'ai vu le fond de bien des bouteilles
Mais pas celui de l'océan

Je ne suis plus qu'un figurant
Au milieu du film de ma vie
Le premier rôle est un tyran
Qui porte mon nom et mes habits

Y'a mes enfants qui jouent trop fort
Et ma femme en robe fleurie
Elle m'envoie la main de dehors
J'voudrais crier mais je souris

Des mains qui volent autour de moi
Sur un vieux backbeat de Moby
La piste de danse est un endroit
Où l'on dit oui à chaque non dit

Et devant l'option attirante
Où bientôt nos corps étrangers
Pourraient bien dévaler la pente
De ceux qui s'aiment a la volée

Chaque fois avant de franchir la ligne
Je feins d'avoir à prendre l'air
Je regarde mes photos de famille
Normalement ça résout l'affaire

Mais pas ce soir et pas maintenant
J'me tiens debout face au tyran
Je t'ai enlacée dans le noir
Et chuchoté: Viens t'en on part

Maintenant mes mains glissent tout doucement
Partout sur ton corps étranger
Y'a si longtemps que j'fais semblant
Que je n'sais pas si je saurai

Et pendant que j'franchi la ligne
Dans l'alchimie des inconnus
Y'a mon aura qui s'illumine
De c'que j'ai pas encore vécu

Le taxi roule vers la rive sud
Et toute ma vie en avalanche
Tout un avenir de servitudes
Contre 10 ans dans la balance

J'voulais attendre pour mes enfants
J'ai vraiment cru qu'j'allais m'y faire
Mais j'm'éteins depuis trop longtemps
En rentrant j'allume les lumières

Лавина

Я сегодня выпил больше обычного,
И в мою свободную ночь,
Я снова оказался в том же клубе,
Где мы когда-то назвали друг другу свои имена.

Можно ли любить по ошибке,
И не знать, как уйти?
Загипнотизированный всем своим сердцем,
Кажется, я больше ничего не чувствую.

Коктейль за коктейлем,
Молотов в крови.
Я видел дно многих бутылок,
Но не дно океана.

Я всего лишь статист
В фильме моей жизни.
Главная роль — тиран,
Который носит моё имя и мою одежду.

Мои дети слишком шумно играют,
А моя жена в цветочном платье.
Она машет мне рукой издали,
Я хочу кричать, но улыбаюсь.

Руки порхают вокруг меня,
Под старый бит Моби.
Танцпол — это место,
Где говорят "да" каждому несказанному "нет".

И перед заманчивой возможностью,
Где вскоре наши чужие тела
Могли бы скатиться по склону
Тех, кто любит сгоряча.

Каждый раз, прежде чем переступить черту,
Я делаю вид, что мне нужно подышать.
Я смотрю на фотографии своей семьи,
Обычно это решает дело.

Но не сегодня и не сейчас.
Я стою лицом к лицу с тираном.
Я обнял тебя в темноте
И прошептал: "Пойдем отсюда, уходим".

Теперь мои руки скользят так нежно
По всему твоему чужому телу.
Так долго я притворялся,
Что не знаю, смогу ли я.

И пока я переступаю черту,
В алхимии незнакомцев,
Моя аура светится
Тем, чего я еще не пережил.

Такси едет к южному берегу,
И вся моя жизнь — лавина.
Всё будущее в рабстве
Против 10 лет на весах.

Я хотел подождать ради детей,
Я действительно думал, что смирюсь.
Но я слишком долго угасал.
Вернувшись домой, я включаю свет.