Bipolaire - Alexandre Poulin перевод на немецкий

Bipolaire

Je suis le sentier
Je suis le sentier sous mes pas
Je fais partie de chaque roche, chaque pierre
De chaque parcelle de lumière

On m'déroule le tapis rouge
Une Barbie sourit à mon bras
La tortue est lente quand elle bouge
Mais tout le monde sait qu'elle s'arrête pas

Tout est prospère en Amérique
Depuis que nos frontières sont laïques
L'avenir de mon prochain
Grandit en ce moment dans mes mains

Les enfants sont tous des rois
La justice marche le dos droit
Le royaume du bonheur existe
J'en suis le maître et le disciple

Des inconnus donnent des conseils
Gratis, juste là, au téléphone
Avoue, avoue que c'est beau pareil
De voir de l'amour bénévole

Je peux tout faire, je peux tout faire
Mon terrain de jeux s'appelle la terre
Pis au bout de la terre y aura le vide
Au bout du vide y aura le tunnel
Pis au bout du tunnel y aura la lumière

Une lumière
Qui m'éteint, qui m'éclaire
Qui m'éteint et se terre
Une lumière qui m'éclaire par derrière
Une lumière presque noire
Une lumière: bipolaire

Le sentier s'efface sous mes pieds
J'm'enfarge dans les fleurs du tapis
Une simple pierre à enjamber
Devient montagne pour mon esprit

La tortue est claustrophobe
Prisonnière de sa carapace
Comme ma Barbie mal dans sa robe
Anorexique jusque dans' face

Dans une Amérikamikaze
De plus en plus Under Ground Zero
Tout le monde peut faire une bombe dans sa cave
C'est sûr que d'main j'prends pas l'métro

Les enfants rois d'aujourd'hui
Seront des princes déchus demain
À force de toujours s'faire dire oui
On perd l'envie d'aller plus loin

On a des lois mais pas de justice
Tout le monde le voit, tout le monde s'en fiche
Parce qu'on peut toujours aller plus loin
Quand y a des pièces d'or qui changent de main

J'appelle à SOS Suicide
Une belle p'tite voix robotisée
Me dit: Veuillez garder la ligne
J'suis présentement en pause café

Ça m'donne juste le goût d'en finir
Mais à quoi bon, j'va's tout vous dire
Au bout du tunnel, y a même pas d'lumière
C'est une allumette devant le plus grand des miroirs

Devant le plus grand des miroirs
Qui renvoie le reflet de celui que j'étais
De celui que je suis
De celui que j'étais
Une lumière qui m'appelle, qui me prend
Qui me gèle, qui m'attend
Une lumière presque noire
Une lumière...
Bipolaire
Bipolaire

Bipolar

Ich bin der Pfad
Ich bin der Pfad unter meinen Schritten
Ich bin Teil jedes Felsens, jedes Steins
Jedes Teilchens des Lichts

Man rollt mir den roten Teppich aus
Eine Barbie lächelt an meiner Seite
Die Schildkröte ist langsam, wenn sie sich bewegt
Aber jeder weiß, dass sie nicht anhält

Alles ist wohlhabend in Amerika
Seit unsere Grenzen laizistisch sind
Die Zukunft meines Nächsten
Wächst gerade jetzt in meinen Händen

Die Kinder sind alle Könige
Die Gerechtigkeit geht aufrecht
Das Königreich des Glücks existiert
Ich bin sein Meister und sein Schüler

Fremde geben Ratschläge
Gratis, einfach so, am Telefon
Gib zu, gib zu, dass das doch schön ist
Ehrenamtliche Liebe zu sehen

Ich kann alles machen, ich kann alles machen
Mein Spielplatz heißt Erde
Und am Ende der Erde wird die Leere sein
Am Ende der Leere wird der Tunnel sein
Und am Ende des Tunnels wird das Licht sein

Ein Licht
Das mich auslöscht, das mich erleuchtet
Das mich auslöscht und sich verbirgt
Ein Licht, das mich von hinten erleuchtet
Ein Licht, fast schwarz
Ein Licht: bipolar

Der Pfad verschwindet unter meinen Füßen
Ich stolpere über die Blumen des Teppichs
Ein einfacher Stein, den es zu übersteigen gilt
Wird zum Berg für meinen Geist

Die Schildkröte ist klaustrophobisch
Gefangen in ihrem Panzer
Wie meine Barbie unwohl in ihrem Kleid
Magersüchtig bis ins Gesicht

In einem Kamikaze-Amerika
Immer mehr Under Ground Zero
Jeder kann eine Bombe in seinem Keller bauen
Sicher, dass ich morgen nicht die U-Bahn nehme

Die Königskinder von heute
Werden morgen entthronte Prinzen sein
Indem man sich immer Ja sagen lässt
Verliert man die Lust, weiterzugehen

Wir haben Gesetze, aber keine Gerechtigkeit
Jeder sieht es, jeder ignoriert es
Weil man immer weiter gehen kann
Wenn Goldmünzen den Besitzer wechseln

Ich rufe bei SOS Suizid an
Eine nette kleine Roboterstimme
Sagt mir: Bitte bleiben Sie in der Leitung
Ich bin gerade in der Kaffeepause

Das gibt mir nur die Lust, Schluss zu machen
Aber wozu, ich werde dir alles sagen
Am Ende des Tunnels gibt es nicht einmal Licht
Es ist ein Streichholz vor dem größten aller Spiegel

Vor dem größten aller Spiegel
Der das Spiegelbild dessen zurückwirft, der ich war
Dessen, der ich bin
Dessen, der ich war
Ein Licht, das mich ruft, das mich nimmt
Das mich friert, das auf mich wartet
Ein Licht, fast schwarz
Ein Licht...
Bipolar
Bipolar