Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Comme des enfants en cavale

Comme des enfants en cavale

Je suis fils d'hiver
Et toi, fille du Saint-Laurent
Nos rêves en bandoulière
On n'a pas peur du grand vent

Mais les marchands d'avenir
Voudraient nous faire croire
Qu'on n'a rien à dire
Quand s'écrit notre histoire

Moi, je ne veux pas m'éteindre
Et rentrer dans le rang
Où les vies sont les mêmes
Et les rêves sur un banc

Comme des enfants en cavale
Qui refusent de dormir
Quand s'éteint leur étoile
Et qu'il faudrait vieillir

Allons, partons ensemble
Vers des contrées sauvages
Où les gens nous ressemblent
Et n'ont qu'un seul visage

Au début, nous serons seuls
Puis viendront des milliers
À croire que la boussole
Est salement déréglée

Et je ne peux pas te dire
De quoi sera fait demain
Mais à craindre le pire
Je sais qu'on ne fait jamais rien

Comme des enfants en cavale
Qui refusent de dormir
Quand s'éteint leur étoile
Et qu'il faudrait vieillir

J'ai pas peur de la route
Des surprises en chemin
J'ai même croisé le doute
Dans les lignes de ta main

Mais j'ai jamais voulu
D'une vie en pacage
J'aime mieux sourire à l'inconnu
Si l'inconnu a ton visage

Je sais le jour qui passe
Et qu'il ne revient guère
Que le temps nous enlace
Pour nous rendre à la terre

Et puisque l'on devient
D'la poussière dans le temps
Demain, nous ne serons rien
Mais aujourd'hui, on est vivants

Comme des enfants en cavale
Qui refusent de dormir
Quand s'éteint leur étoile
Et qu'il faudrait vieillir

Puisque ton cœur est un poème
Qu'il rime sous mes doigts
Que tes cheveux s'emmêlent
En dansant sur ma voix

Laisse-moi te redire
Que c'est pas nous les méchants
On est des milliers à le dire
Et à répondre présents

Like Children on the Run

I am a son of winter
And you, a daughter of the St. Lawrence
Our dreams slung over our shoulders
We're not afraid of the strong wind

But the merchants of the future
Would have us believe
That we have nothing to say
When our story is being written

Me, I don't want to fade away
And fall into line
Where lives are all the same
And dreams are left on a bench

Like children on the run
Who refuse to sleep
When their star burns out
And it's time to grow old

Come on, let's go together
To wild lands
Where the people are like us
And wear only one face

At first, we'll be alone
Then thousands will come
Making us think the compass
Is badly misaligned

And I can't tell you
What tomorrow will bring
But by fearing the worst
I know we never achieve anything

Like children on the run
Who refuse to sleep
When their star burns out
And it's time to grow old

I'm not afraid of the road
Of the surprises along the way
I even encountered doubt
In the lines of your hand

But I never wanted
A life in pasture
I'd rather smile at a stranger
If the stranger has your face

I know the day passes
And it seldom returns
That time embraces us
To return us to the earth

And since we become
Dust in time
Tomorrow, we will be nothing
But today, we are alive

Like children on the run
Who refuse to sleep
When their star burns out
And it's time to grow old

Since your heart is a poem
That rhymes beneath my fingers
That your hair tangles
Dancing to my voice

Let me tell you again
That we're not the bad guys
There are thousands of us saying it
And answering present