Contrebande - Alexandre Poulin перевод на немецкий

Contrebande

Entre ceux qui dorment debout et ceux qui rêvent éveillés
Des fois j'voudrais mettre bout à bout, tout c'que j'ai vu, c'que j'ai touché
Entre mes rêves de superstar et mon enfance en Super 8
J'ai déjà vu des étoiles noires qui veulent la fin du monde plus vite

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?

Je veux croire en la beauté du monde mais des fois j'ai peur pour ma fille
Des fous, des méchants pis des monstres qui existent pour vrai derrière la vitre
C'est fou pareil, c'est pas disable de grandir dans un monde jetable
J'veux pas lui dire comme j'ai la chienne du noir dans la nature humaine

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire que le noir trouve jamais sa chambre?

Je laisse aux humains les plus tristes, les discours sombres et pessimistes
Je leur laisse les histoires de peur, c'est faux que Terre vient de terreur

Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire plus de lumière que de cendre?

Si je me perds dans les heures sombres, cherchant mon souffle et mon élan
Pourrais-tu retrouver mon ombre et ma lumière en filaments?
Et si jamais tu perdais pied, je glisserai ma main dans la tienne
J'te f'rai du feu pis du café, j'veux croire en la nature humaine

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire plus de lumière que de cendre?
Faire que le noir trouve jamais sa chambre?

Schmuggelware

Zwischen denen, die im Stehen schlafen, und denen, die wach träumen
Manchmal möchte ich alles zusammenfügen, was ich gesehen, was ich berührt habe
Zwischen meinen Superstar-Träumen und meiner Kindheit in Super 8
Ich habe schon schwarze Sterne gesehen, die das Ende der Welt schneller wollen

(Hou, hou) Glaubst du, wir können zusammen
geschmuggeltes Licht machen?

Ich will an die Schönheit der Welt glauben, aber manchmal habe ich Angst um meine Tochter
Vor Verrückten, Bösewichten und Monstern, die wirklich hinter der Scheibe existieren
Es ist verrückt, es ist nicht unmöglich, in einer Wegwerfwelt aufzuwachsen
Ich will ihr nicht sagen, wie sehr ich Angst vor der Dunkelheit in der menschlichen Natur habe

(Hou, hou) Glaubst du, wir können zusammen
geschmuggeltes Licht machen?
(Hou, hou) Meinst du, wir können zusammen
dafür sorgen, dass die Dunkelheit niemals ihr Zimmer findet?

Ich überlasse den traurigsten Menschen die düsteren und pessimistischen Reden
Ich überlasse ihnen die Gruselgeschichten, es ist falsch, dass Erde von Terror kommt

Glaubst du, wir können zusammen
geschmuggeltes Licht machen?
(Hou, hou) Glaubst du, wir können zusammen
mehr Licht als Asche machen?

Wenn ich mich in den dunklen Stunden verliere, meinen Atem und meinen Schwung suche
Könntest du meinen Schatten und mein Licht in Fäden wiederfinden?
Und wenn du jemals den Halt verlieren solltest, werde ich meine Hand in deine gleiten lassen
Ich mache dir Feuer und Kaffee, ich will an die menschliche Natur glauben

(Hou, hou) Glaubst du, wir können zusammen
geschmuggeltes Licht machen?
(Hou, hou) Glaubst du, wir können zusammen
mehr Licht als Asche machen?
Dafür sorgen, dass die Dunkelheit niemals ihr Zimmer findet?