Текст песни и перевод на английский Alexandre Poulin - Contrebande

Contrebande

Entre ceux qui dorment debout et ceux qui rêvent éveillés
Des fois j'voudrais mettre bout à bout, tout c'que j'ai vu, c'que j'ai touché
Entre mes rêves de superstar et mon enfance en Super 8
J'ai déjà vu des étoiles noires qui veulent la fin du monde plus vite

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?

Je veux croire en la beauté du monde mais des fois j'ai peur pour ma fille
Des fous, des méchants pis des monstres qui existent pour vrai derrière la vitre
C'est fou pareil, c'est pas disable de grandir dans un monde jetable
J'veux pas lui dire comme j'ai la chienne du noir dans la nature humaine

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire que le noir trouve jamais sa chambre?

Je laisse aux humains les plus tristes, les discours sombres et pessimistes
Je leur laisse les histoires de peur, c'est faux que Terre vient de terreur

Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire plus de lumière que de cendre?

Si je me perds dans les heures sombres, cherchant mon souffle et mon élan
Pourrais-tu retrouver mon ombre et ma lumière en filaments?
Et si jamais tu perdais pied, je glisserai ma main dans la tienne
J'te f'rai du feu pis du café, j'veux croire en la nature humaine

(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire d'la lumière de contrebande?
(Hou, hou) Penses-tu qu'on peut ensemble
Faire plus de lumière que de cendre?
Faire que le noir trouve jamais sa chambre?

Smuggled Light

Between those who sleep standing and those who dream awake
Sometimes I want to piece together everything I've seen, everything I've touched
Between my superstar dreams and my Super 8 childhood
I've already seen black stars that want the end of the world sooner

(Whoa, whoa) Do you think we can together
Make some smuggled light?

I want to believe in the beauty of the world but sometimes I'm afraid for my daughter
Crazy people, bad guys, and monsters that really exist behind the glass
It's crazy all the same, it's not okay to grow up in a disposable world
I don't want to tell her how scared I am of the darkness in human nature

(Whoa, whoa) Do you think we can together
Make some smuggled light?
(Whoa, whoa) Do you think we can together
Make sure the darkness never finds its room?

I leave to the saddest humans, the dark and pessimistic speeches
I leave them the stories of fear, it's false that Earth comes from terror

Do you think we can together
Make some smuggled light?
(Whoa, whoa) Do you think we can together
Make more light than ash?

If I get lost in the dark hours, searching for my breath and my momentum
Could you find my shadow and my light in filaments?
And if you ever lose your footing, I'll slip my hand into yours
I'll make you fire and coffee, I want to believe in human nature

(Whoa, whoa) Do you think we can together
Make some smuggled light?
(Whoa, whoa) Do you think we can together
Make more light than ash?
Make sure the darkness never finds its room?