Entre chien et loup - Alexandre Poulin перевод на немецкий

Entre chien et loup

Si j'me souviens bien
Ma vie a commencé
Le jour où j'ai demandé ta main
Avant, j'étais juste une moitié

Dans ce monde à l'envers
Où on se donne avant d'aimer
T'auras été ma toute première
Et moi ton tout premier

Aujourd'hui, quand j'y pense
C'était y a si longtemps
Tellement de souvenirs me relancent
À coups de photos noir et blanc

Viens donc t'asseoir tout près
On pourrait s'faire du thé
Prends donc l'album sur le buffet
Veux-tu, on va se rappeler

De notre toute première maison
Fragile, au bout du rang
De nos nuits sur le balcon
Quand on rêvait de plus grand

Du jour un peu moins facile
Où on a fait comme les voisins
Quittant la campagne pour la ville
Le progrès suivant son chemin

On en a vidé des verres
On a ri, à s'en fendre la gueule
On a mis nos parents en terre
Remerciant l'ciel d'être pas tout seuls

On a vu les premières fusées
Déchirer les nuages
La radio remplacée par la télé
Et les mots devenir des images, des images
Ton image

On a bâti une famille
De nos propres mains
Trois garçons, quatre filles
Les yeux bleus comme les tiens

On leur a donné c'qu'on a pu
Et souvent bien plus encore
Parmi tout c'qu'on a vécu
Avoue que c'est nos moments les plus forts

On a fait la révolution
Tranquilles et sans fusils
Sachant que la bouche des canons
N'a jamais dit que des menteries

On en a traversé des modes
On a fumé des cigarettes
Vu en direct le premier homme
Fouler la terre d'une autre planète

On a fait l'amour sans servitude
Au moins des milliers d'fois
Quelquefois par habitude
C'est bien peu pour toutes ces fois

Comme tout le monde on s'est battus
À grands coups de phrases qu'on pensait pas
Pour regretter les mots trop crus
Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras
Dans tes bras

Mais le temps file comme d'la lumière
Entre chien et loup
Pis quand je regarde en arrière
J'vois ben qu'les morceaux forment un tout

Maintenant qu'on est trop vieux
Pour se faire l'amour comme avant
Que les boucles dans mes cheveux
Sont blanches depuis longtemps

Si les âmes sœurs existent pour vrai
Si c'est pas juste une légende
Si y a vraiment quelque chose après
C'est toi ma moitié blanche

Si je jurais de t'aimer
Pour le reste de mes vies
Qu'il m'en reste une ou des milliers
Me redirais-tu oui?

Allez, ce soir, soyons fous
Et prends-moi encore la main
Dis-moi qu'tu me suivras jusqu'au bout
Que le bout n'aura jamais d'fin

J'veux pas penser au moment
Où y existera plus de remède
Où je plongerai dans le néant
Et que ma main cherchera la tienne

J'ai pas peur de la mort
Mais j'ai si peur de te perdre
Comment savoir si de l'autre bord
On retrouve les gens qu'on aime?

Je sais pas c'qui nous attend
Au-delà de toutes nos croyances
Mais tu peux ben partir devant
Si là-bas tu m'attends, ma moitié blanche
Moitié blanche

Zwischen Hund und Wolf

Wenn ich mich recht erinnere
Begann mein Leben
An dem Tag, als ich um deine Hand anhielt
Davor war ich nur eine Hälfte

In dieser verkehrten Welt
Wo man sich hingibt, bevor man liebt
Warst du meine Allererste
Und ich dein Allererster

Wenn ich heute daran denke
Ist es schon so lange her
So viele Erinnerungen holen mich ein
Mit Schwarz-Weiß-Fotos

Komm, setz dich ganz nah zu mir
Wir könnten uns Tee machen
Nimm das Album vom Buffet
Möchtest du, dass wir uns erinnern?

An unser allererstes Haus
Zerbrechlich, am Ende der Reihe
An unsere Nächte auf dem Balkon
Als wir von etwas Größerem träumten

An den Tag, der etwas weniger einfach war
Als wir es den Nachbarn gleichtaten
Das Land für die Stadt verließen
Der Fortschritt ging seinen Weg

Wir haben so manche Gläser geleert
Wir haben gelacht, bis uns die Bäuche wehtaten
Wir haben unsere Eltern zu Grabe getragen
Und dem Himmel gedankt, dass wir nicht allein waren

Wir haben die ersten Raketen gesehen
Die die Wolken durchbrachen
Das Radio wurde durch den Fernseher ersetzt
Und Worte wurden zu Bildern, zu Bildern
Deinem Bild

Wir haben eine Familie gegründet
Mit unseren eigenen Händen
Drei Jungen, vier Mädchen
Mit Augen so blau wie deine

Wir haben ihnen gegeben, was wir konnten
Und oft noch viel mehr
Von allem, was wir erlebt haben
Gib zu, dass das unsere stärksten Momente sind

Wir haben die Revolution gemacht
Ruhig und ohne Gewehre
Wissend, dass die Mündungen der Kanonen
Nie etwas anderes als Lügen gesagt haben

Wir haben so manche Moden durchgemacht
Wir haben Zigaretten geraucht
Haben live den ersten Mann gesehen
Der den Boden eines anderen Planeten betrat

Wir haben uns geliebt, ohne Zwang
Mindestens tausende Male
Manchmal aus Gewohnheit
Das ist wenig für all diese Male

Wie alle anderen haben wir uns gestritten
Mit heftigen Worten, die wir nicht so meinten
Um die zu rohen Worte zu bereuen
Und uns in den Armen zu liegen, in den Armen
In deinen Armen

Aber die Zeit vergeht wie das Licht
Zwischen Hund und Wolf
Und wenn ich zurückblicke
Sehe ich, dass die Teile ein Ganzes ergeben

Jetzt, wo wir zu alt sind
Um uns zu lieben wie früher
Wo die Locken in meinen Haaren
Schon lange weiß sind

Wenn Seelenverwandte wirklich existieren
Wenn es nicht nur eine Legende ist
Wenn es wirklich etwas danach gibt
Bist du meine weiße Hälfte

Wenn ich schwöre, dich zu lieben
Für den Rest meiner Leben
Ob es nun eines oder tausende sind
Würdest du mir wieder Ja sagen?

Komm, lass uns heute Abend verrückt sein
Und nimm mich wieder an der Hand
Sag mir, dass du mir bis zum Ende folgst
Dass das Ende niemals ein Ende haben wird

Ich will nicht an den Moment denken
Wo es keine Heilung mehr gibt
Wo ich ins Nichts stürze
Und meine Hand nach deiner suchen wird

Ich habe keine Angst vor dem Tod
Aber ich habe solche Angst, dich zu verlieren
Woher soll ich wissen, ob man auf der anderen Seite
Die Menschen wiederfindet, die man liebt?

Ich weiß nicht, was uns erwartet
Jenseits all unserer Überzeugungen
Aber du kannst ruhig vorausgehen
Wenn du dort auf mich wartest, meine weiße Hälfte
Weiße Hälfte