Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Entre chien et loup

Entre chien et loup

Si j'me souviens bien
Ma vie a commencé
Le jour où j'ai demandé ta main
Avant, j'étais juste une moitié

Dans ce monde à l'envers
Où on se donne avant d'aimer
T'auras été ma toute première
Et moi ton tout premier

Aujourd'hui, quand j'y pense
C'était y a si longtemps
Tellement de souvenirs me relancent
À coups de photos noir et blanc

Viens donc t'asseoir tout près
On pourrait s'faire du thé
Prends donc l'album sur le buffet
Veux-tu, on va se rappeler

De notre toute première maison
Fragile, au bout du rang
De nos nuits sur le balcon
Quand on rêvait de plus grand

Du jour un peu moins facile
Où on a fait comme les voisins
Quittant la campagne pour la ville
Le progrès suivant son chemin

On en a vidé des verres
On a ri, à s'en fendre la gueule
On a mis nos parents en terre
Remerciant l'ciel d'être pas tout seuls

On a vu les premières fusées
Déchirer les nuages
La radio remplacée par la télé
Et les mots devenir des images, des images
Ton image

On a bâti une famille
De nos propres mains
Trois garçons, quatre filles
Les yeux bleus comme les tiens

On leur a donné c'qu'on a pu
Et souvent bien plus encore
Parmi tout c'qu'on a vécu
Avoue que c'est nos moments les plus forts

On a fait la révolution
Tranquilles et sans fusils
Sachant que la bouche des canons
N'a jamais dit que des menteries

On en a traversé des modes
On a fumé des cigarettes
Vu en direct le premier homme
Fouler la terre d'une autre planète

On a fait l'amour sans servitude
Au moins des milliers d'fois
Quelquefois par habitude
C'est bien peu pour toutes ces fois

Comme tout le monde on s'est battus
À grands coups de phrases qu'on pensait pas
Pour regretter les mots trop crus
Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras
Dans tes bras

Mais le temps file comme d'la lumière
Entre chien et loup
Pis quand je regarde en arrière
J'vois ben qu'les morceaux forment un tout

Maintenant qu'on est trop vieux
Pour se faire l'amour comme avant
Que les boucles dans mes cheveux
Sont blanches depuis longtemps

Si les âmes sœurs existent pour vrai
Si c'est pas juste une légende
Si y a vraiment quelque chose après
C'est toi ma moitié blanche

Si je jurais de t'aimer
Pour le reste de mes vies
Qu'il m'en reste une ou des milliers
Me redirais-tu oui?

Allez, ce soir, soyons fous
Et prends-moi encore la main
Dis-moi qu'tu me suivras jusqu'au bout
Que le bout n'aura jamais d'fin

J'veux pas penser au moment
Où y existera plus de remède
Où je plongerai dans le néant
Et que ma main cherchera la tienne

J'ai pas peur de la mort
Mais j'ai si peur de te perdre
Comment savoir si de l'autre bord
On retrouve les gens qu'on aime?

Je sais pas c'qui nous attend
Au-delà de toutes nos croyances
Mais tu peux ben partir devant
Si là-bas tu m'attends, ma moitié blanche
Moitié blanche

Между собакой и волком

Если я правильно помню,
Моя жизнь началась
В тот день, когда я попросил твоей руки.
До этого я был всего лишь половиной.

В этом перевернутом мире,
Где отдаются, прежде чем полюбить,
Ты была моей самой первой,
А я твоим самым первым.

Сегодня, когда я думаю об этом,
Это было так давно.
Столько воспоминаний возвращаются ко мне
Черно-белыми фотографиями.

Иди, сядь рядом,
Мы могли бы выпить чаю.
Возьми альбом на буфете.
Хочешь, мы вспомним?

Наш самый первый дом,
Хрупкий, на краю света.
Наши ночи на балконе,
Когда мы мечтали о большем.

Тот день, чуть менее радостный,
Когда мы сделали как соседи,
Покинув деревню ради города,
Прогресс шел своим чередом.

Мы осушили столько бокалов,
Смеялись до упаду.
Мы похоронили наших родителей,
Благодаря небо, что мы не одни.

Мы видели первые ракеты,
Разрывавшие облака.
Радио сменилось телевизором,
И слова стали картинками, картинками.
Твоим образом.

Мы построили семью
Своими руками.
Трое сыновей, четыре дочери
С голубыми глазами, как у тебя.

Мы дали им все, что могли,
И часто даже больше.
Из всего, что мы пережили,
Признай, это наши самые сильные моменты.

Мы совершили революцию
Тихо и без ружей,
Зная, что из уст пушек
Всегда звучит только ложь.

Мы пережили столько модных веяний,
Мы курили сигареты,
Видели в прямом эфире, как первый человек
Ступил на землю другой планеты.

Мы занимались любовью без стеснения
По крайней мере, тысячи раз.
Иногда по привычке,
Это так мало для всех этих раз.

Как и все, мы ссорились,
Бросаясь словами, которые не думали.
Чтобы потом сожалеть о слишком резких словах
И плакать в объятиях, в объятиях.
В твоих объятиях.

Но время летит, как свет,
Между собакой и волком.
И когда я оглядываюсь назад,
Я вижу, что все кусочки складываются в единое целое.

Теперь, когда мы слишком стары,
Чтобы заниматься любовью, как раньше,
Когда локоны в моих волосах
Давно уже белые.

Если родственные души действительно существуют,
Если это не просто легенда,
Если действительно есть что-то после,
То ты моя светлая половина.

Если бы я поклялся любить тебя
До конца моих жизней,
Осталась ли бы у меня одна или тысячи,
Сказала бы ты мне снова "да"?

Давай, сегодня вечером будем безумными
И возьми меня снова за руку.
Скажи, что ты пойдешь со мной до конца,
Что у конца никогда не будет конца.

Я не хочу думать о том моменте,
Когда не будет больше лекарства,
Когда я погружусь в небытие,
И моя рука будет искать твою.

Я не боюсь смерти,
Но я так боюсь потерять тебя.
Как узнать, встретим ли мы на другой стороне
Тех, кого любим?

Я не знаю, что нас ждет
По ту сторону всех наших верований,
Но ты можешь идти впереди,
Если ты ждешь меня там, моя светлая половина.
Светлая половина.