File indienne - Alexandre Poulin перевод на английский

File indienne

Veux-tu faire
La vie buissonnière
S'inventer des fériés
Chaque jour de l'été

Le système
N'a plus rien de solaire
Même les enfants sont blêmes
Piétinés par l'horaire

La cloche sonne
File indienne dans la cour
La cloche sonne
Chacun attend son tour

Veux-tu être
Mon amour matador
On lui fera sa fête
Au temps carnivore

Que les autres abandonnent
Et se laissent en rafales
Nous que nos cœurs cognent
Sans jamais se faire mal

Le cadran sonne
File indienne contre-jour
Le cadran sonne
Vraie vie, mauvais tour

Veux-tu vivre
À contretemps
Comme une chanson naïve
Que fredonnent des enfants

Que l'asphalte se noircisse
D'êtres humains polaires
Soyons ceux qui résistent
Et suivons les chemins de terre

L'alarme sonne
File indienne pour la vie
L'alarme sonne
Mais nous deux, on s'enfuit

Indian File

Do you want to
Play hooky
Invent holidays for ourselves
Every single summer day?

The system
Has nothing solar left
Even the children are pale
Trampled by the schedule

The bell rings
Indian file in the yard
The bell rings
Everyone waits their turn

Do you want to be
My matador love?
We'll throw a party for it
For carnivorous time

Let the others give up
And let themselves be taken in gusts
Us, whose hearts beat
Without ever hurting themselves

The clock rings
Indian file against the light
The clock rings
Real life, bad trick

Do you want to live
Offbeat
Like a naive song
That children hum?

Let the asphalt blacken
With polar human beings
Let's be the ones who resist
And follow the dirt roads

The alarm rings
Indian file for life
The alarm rings
But the two of us, we run away