Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Hochelaga

Hochelaga

T'es pas mon père, tu t'prends pour qui
Tu sais rien de moi pis de mes amis
Ma mère 'n'a ramené des ben plus tough
Moi, les gars comme toi j'les mets dans ma poche
Pis tu vas ben faire comme tous les autres
Tu vas claquer la porte en mettant ton coat
C'est moi du haut de mes 14 ans
Qui veille sur le bonheur de ma maman

T'es pas mon père, m'as-tu compris
J'les connais les grands secrets d'la vie
Garde tes histoires pis tes conseils
Check, fais tes affaires, j'vas faire pareil
Mais si jamais tu mets l'pied dans ma chambre
J'te jure que j'te paye des vacances
Ma mère pense 't'es l'homme de sa vie
Moi, j'te donne pas trois semaines pis t'es parti

S'rais-tu mon père jusqu'à midi
J'me suis mis dans l'trouble pis comme t'es ici
Ç'a l'air qu'à l'école y auraient trouvé
10 grammes de shit dans mon casier
Faudrait pas l'dire à ma mère
Elle s'rait ben capable de trop s'en faire
Toi, tu sais comme moi qu'on passe par là
Quand on devient un homme dans Hochelaga

S'rais-tu mon père jusqu'à cette nuit
J'me souviens même plus quand l'mien est parti
Y avait pas grand temps pour dire Je t'aime
Entre la DPJ pis le HLM
On pourrait p't'être r'garder la T.V.
Quand maman rentrera d'son shift au PFK
Ce serait drôle un jour d'aller jouer aux quilles
Ç'a l'air qui font ça dans les vraies familles

S'rais-tu mon père pour toute la vie
L'temps passe, pourtant t'es pas parti
Moi, j'suis fatigué de jouer au tough
J'ai dans l'ventre une carrière de roches
Pis comme c'est ma fête le mois prochain
M'emmènerais-tu voir une game des Canadiens
Pis si personne entend pis que c'est juste une fois
Voudrais-tu que j't'appelle papa

Hochelaga

You're not my father, who do you think you are?
You know nothing about me and my friends
My mom's brought home guys way tougher than you
Guys like you, I can handle them easily
And you'll do just like all the others
You'll slam the door when you put on your coat
It's me, at the ripe old age of 14
Who looks after my mom's happiness

You're not my father, do you understand?
I know the great secrets of life
Keep your stories and your advice
Check, do your thing, I'll do the same
But if you ever set foot in my room
I swear I'll give you a vacation
My mom thinks you're the man of her life
Me, I give you three weeks and you're gone

Could you be my father until noon?
I got myself in trouble and since you're here
Apparently, at school they found
10 grams of weed in my locker
We shouldn't tell my mom
She'd be likely to worry too much
You, you know like I do that we all go through that
When we become a man in Hochelaga

Could you be my father until tonight?
I don't even remember when mine left
There wasn't much time to say I love you
Between child services and the projects
Maybe we could watch some TV
When mom gets home from her shift at KFC
It would be fun to go bowling someday
Apparently that's what real families do

Could you be my father for life?
Time passes, yet you haven't left
Me, I'm tired of playing tough
I have a pit in my stomach the size of a rock
And since it's my birthday next month
Would you take me to see a Canadiens game?
And if nobody hears and it's just once
Would you mind if I called you dad?