Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Jolie Françoise

Jolie Françoise

T'avais des Doc Martens rouge-vert
Et les yeux couleur bleu-vacances
Ton eyeliner traçait des chemins
Entre mes nuits d'adolescence

J'rêvais de t'inviter au bal
Moi, l'timide ascendant Vendon
Mais j'avais l'courage des vandales
Et dans la main une rouge rose

Jolie Françoise, t'avais sourit
Posé un baiser sur ma joue
Depuis ce temps mon cœur s'échoue

Comme tu vois, ce qui vit en nous
Laisse un éclat, une trace
Comme de l'espoir dans l'espace

L'affaire a fait le tour de l'école
On m'saluait dans les couloirs
On admirait mon audace folle
On pariait sur l'heure de ma mort

Jolie Françoise, t'étais éprise
D'un gars qui roulait en trois-un
Et qui t'appelait déjà sa "femme"

Comme tu vois, ce qui vit en nous
Laisse un éclat, une trace
Comme de l'espoir dans l'espace

Le temps a beau filer, tenter d'me voler ton image
Jolie Françoise, pour t'oublier
Faudrait éteindre mon âme

Comme tu vois, ce qui vit en nous
Laisse un éclat, une trace
Comme de l'espoir dans l'espace

Le secondaire est loin derrière
Aujourd'hui je suis fort et fier
Je pose même des tatouages
Le plus visible dans les âges
Jolie Françoise, j'ai un message
Ça fait 15 ans que j'te cherche
Si tu rêves d'amour de jeunesse
J'ai enfin trouvé ton adresse

Pretty Françoise

You wore red and green Doc Martens
And your eyes were the color of a summer vacation
Your eyeliner traced paths
Through my adolescent nights

I dreamt of asking you to the dance
Me, the shy kid from Vendon
But I had the courage of a vandal
And a red rose in my hand

Pretty Françoise, you smiled
Placed a kiss on my cheek
Since then my heart has been stranded

As you see, what lives within us
Leaves a spark, a trace
Like hope in space

The story went around the whole school
They greeted me in the hallways
They admired my crazy boldness
They bet on the hour of my death

Pretty Françoise, you were infatuated
With a guy who drove a three-wheeler
And who already called you his "wife"

As you see, what lives within us
Leaves a spark, a trace
Like hope in space

Time may fly, try to steal your image from me
Pretty Françoise, to forget you
I'd have to extinguish my soul

As you see, what lives within us
Leaves a spark, a trace
Like hope in space

High school is far behind
Today I'm strong and proud
I even give tattoos
The most visible through the ages
Pretty Françoise, I have a message
I've been looking for you for 15 years
If you dream of young love
I finally found your address