L'écrivain - Alexandre Poulin перевод на немецкий

L'écrivain

J'ai grandi pas loin d'ici
Dans le troisième arrondissement
Où les rêves se font endormis
Une fois debout, on n'a pu l'temps

Mon père gagnait sa vie
À l'usine de Camaro
Pareil comme son père avant lui
Même qu'il posait le même morceau

Ma mère faisait des ménages
Moi, j'rêvais d'être écrivain
Et pis de pelleter des nuages
Pour que le soleil brille enfin

Mais j'étais si mauvais à l'école
Que je pensais pas que j'y arriverais
J'étais pas de ceux qu'on traitait de bolle
Même quand j'donnais tout c'que j'avais

Mais y avait monsieur Désilet
Un prof fin et disponible
Qui m'avait pris sous son aile
Et croyait en mon talent subtil

Dommage, ça n'allait rien changer
J'coulerais le test du Ministère
Lundi, j'enverrais mon C.V.
À l'usine de mon père

Mais la veille de l'examen final
Le bon monsieur Désilet
M'a tendu un crayon banal
Roulé dans un velours épais

Et puis, tout en fixant ma main
Y a dit "ce crayon-là y est magique
Prends-le demain pour l'examen
Il sait les réponses et les répliques"

J'suis pas du genre à croire tout c'qu'on me dit
Mais mon prof inspirait confiance
Pis j'voulais croire un peu aussi
Qu'j'avais peut-être encore une chance

D'ailleurs, à la seconde où je l'ai pris
J'ai senti comme un changement
J'vous jure que j'vous compte pas d'menteries
Non, le crayon était vivant

Et contre toutes mes espérances
Y écrivait pratiquement tout seul
Sans blague, ç'avait presque pas de sens
De le voir danser sur les feuilles

J'ai donc passé mon examen
Comme un petit test de routine
Avec quelque chose comme 80
Presque aussi haut que mon estime

J'aurais dû rendre le crayon
J'étais quand même pas un voleur
Mais pour une fois qu'j'me trouvais bon
Pis qu'l'avenir était en couleurs

J'ai mis le stylo dans ma poche
Pis j'suis parti en courant
La conscience aussi lourde qu'une roche
Qu'on brise pour en faire du ciment

Et au fil des années
J'suis devenu l'auteur que j'espérais
J'ai même vendu dans le monde entier
Tous mes bouquins et mes essais

Mais avec le sentiment étrange
Qu'au fond j'avais rien accompli
Le crayon vainquait les pages blanches
Moi, je n'étais que son outil

J'me suis mis à boire plus qu'il ne faut
Pour oublier qu'je n'étais rien
Que j'roulais dans une Camaro
Sur laquelle mon père s'usait les mains

En plus, j'avais toujours peur
Qu'on me vole mon précieux crayon
Ou que me dénonce mon professeur
Là, c'en serait vraiment fini pour de bon

Il m'a retrouvé hier soir
À une séance de dédicaces
Tout autour de ses yeux noirs
Le temps avait laissé sa trace

Je lui devais mon succès
Et des excuses comme de raison
J'ai dit "monsieur Désilet
Vous venez chercher votre crayon"

Il m'a souri tristement
En disant "t'as toujours pas compris
Y est dans ta tête, ton grand talent
Le stylo venait d'chez Uniprix

Laisse-moi te regarder maintenant
Je suis si fier de toi
Y a pas un seul de tes romans
Que j'ai pas lu au moins trois fois"

Moi, j'me suis levé d'un coup
J'en croyais juste pas mes oreilles
J'ai pris mon vieux prof par le cou
La vérité me donnait des ailes

Tellement qu'en arrivant chez moi
J'ai jeté le stylo par la fenêtre
La lumière brillait sur les toits
Et les mots dansaient dans ma tête

J'ai pas fermé l'œil de la nuit, non
J'ai écrit sans m'arrêter
Le nombre de feuilles que j'ai noircies
J'pourrais même pas les compter

Ça raconte l'histoire d'un petit gars
Qu'y a tellement pas confiance en lui
Qu'il trouve plus facile de croire
Qu'un crayon peut faire d'la magie

Car dans le troisième arrondissement
Les rêves volent pas très haut
On les laisse traîner sur un banc
Devant l'usine de Camaro

Et comme on entend la machinerie
Crier jusque dans cour d'école
On comprend vite dès qu'on est petit
Qu'y a juste les oiseaux qui s'envolent

Der Schriftsteller

Ich bin nicht weit von hier aufgewachsen
Im dritten Arrondissement
Wo die Träume eingeschläfert werden
Einmal wach, hat man keine Zeit mehr

Mein Vater verdiente sein Leben
In der Camaro-Fabrik
Genau wie sein Vater vor ihm
Er setzte sogar dasselbe Teil ein

Meine Mutter putzte Häuser
Ich träumte davon, Schriftsteller zu werden
Und Wolken zu schaufeln
Damit die Sonne endlich scheint

Aber ich war so schlecht in der Schule
Dass ich nicht dachte, ich würde es schaffen
Ich war keiner von denen, die als Streber bezeichnet wurden
Auch wenn ich alles gab, was ich hatte

Aber da war Monsieur Désilet
Ein netter und hilfsbereiter Lehrer
Der mich unter seine Fittiche nahm
Und an mein subtiles Talent glaubte

Schade, das würde nichts ändern
Ich würde die Prüfung des Ministeriums verhauen
Montag würde ich meinen Lebenslauf schicken
An die Fabrik meines Vaters

Aber am Abend vor der Abschlussprüfung
Der gute Monsieur Désilet
Reichte mir einen gewöhnlichen Bleistift
Eingewickelt in dicken Samt

Und dann, während er meine Hand fixierte
Sagte er: "Dieser Bleistift ist magisch
Nimm ihn morgen mit zur Prüfung
Er kennt die Antworten und die Repliken"

Ich bin nicht der Typ, der alles glaubt, was man mir sagt
Aber mein Lehrer wirkte vertrauenswürdig
Und ich wollte auch ein bisschen glauben
Dass ich vielleicht doch noch eine Chance hatte

Übrigens, in der Sekunde, als ich ihn nahm
Spürte ich eine Veränderung
Ich schwöre dir, ich erzähle dir keine Lügen
Nein, der Bleistift war lebendig

Und entgegen all meinen Erwartungen
Schrieb er praktisch von selbst
Kein Witz, es machte fast keinen Sinn
Ihn auf den Blättern tanzen zu sehen

Ich habe also meine Prüfung bestanden
Wie einen kleinen Routine-Test
Mit so etwas wie 80 Prozent
Fast so hoch wie mein Selbstwertgefühl

Ich hätte den Stift zurückgeben sollen
Ich war ja schließlich kein Dieb
Aber zum ersten Mal fühlte ich mich gut
Und die Zukunft war in Farbe

Ich steckte den Stift in meine Tasche
Und rannte davon
Mit einem Gewissen, so schwer wie ein Fels
Den man zerbricht, um Zement herzustellen

Und im Laufe der Jahre
Wurde ich der Autor, der ich erhofft hatte
Ich habe sogar in der ganzen Welt verkauft
Alle meine Bücher und Essays

Aber mit dem seltsamen Gefühl
Dass ich im Grunde nichts erreicht hatte
Der Stift besiegte die leeren Seiten
Ich war nur sein Werkzeug

Ich fing an, mehr zu trinken, als ich sollte
Um zu vergessen, dass ich nichts war
Dass ich in einem Camaro fuhr
An dem sich mein Vater die Hände wund gearbeitet hatte

Außerdem hatte ich immer Angst
Dass man mir meinen wertvollen Stift stehlen würde
Oder dass mich mein Lehrer verraten würde
Dann wäre es wirklich vorbei, ein für alle Mal

Er fand mich gestern Abend
Bei einer Signierstunde
Rund um seine dunklen Augen
Hatte die Zeit ihre Spuren hinterlassen

Ich verdankte ihm meinen Erfolg
Und schuldete ihm Entschuldigungen
Ich sagte: "Monsieur Désilet
Sie kommen, um Ihren Stift abzuholen"

Er lächelte mich traurig an
Und sagte: "Du hast es immer noch nicht verstanden
Dein großes Talent ist in deinem Kopf
Der Stift kam von Uniprix"

Lass mich dich jetzt ansehen, meine Liebe.
Ich bin so stolz auf dich
Es gibt keinen einzigen deiner Romane
Den ich nicht mindestens dreimal gelesen habe"

Ich sprang plötzlich auf
Ich konnte meinen Ohren einfach nicht trauen
Ich packte meinen alten Lehrer am Kragen
Die Wahrheit gab mir Flügel

So sehr, dass ich, als ich zu Hause ankam
Den Stift aus dem Fenster warf
Das Licht schien auf die Dächer
Und die Worte tanzten in meinem Kopf

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht, nein
Ich habe ohne Unterbrechung geschrieben
Die Anzahl der Blätter, die ich geschwärzt habe
Ich könnte sie nicht einmal zählen

Sie erzählt die Geschichte eines kleinen Jungen
Der so wenig Selbstvertrauen hat
Dass er es einfacher findet zu glauben
Dass ein Stift Magie wirken kann

Denn im dritten Arrondissement
Fliegen die Träume nicht sehr hoch
Man lässt sie auf einer Bank liegen
Vor der Camaro-Fabrik

Und da man die Maschinerie hört
Bis in den Schulhof schreien
Versteht man schnell, sobald man klein ist
Dass nur die Vögel davonfliegen