Текст и перевод песни Alexandre Poulin - La mauvaise éducation

La mauvaise éducation

Et s'ils revenaient de l'école
En disant avoir appris par cœur
Que l'on devient ce que l'on consomme
Et qu'il faut connaître son cœur?
Et s'ils allaient à l'école
Pas juste pour devenir travailleurs
Mais des humains dont la forme
Les pousserait vers le bonheur?

Sophie n'est pas une PME
Elle est seule et mère de famille
Petite, on a pris soin d'elle
Comme on a pris la Bastille
Jamais personne lui a appris
Comment joindre les deux bouts
Et les dettes qui la hantent la nuit
Rêvent d'y passer la corde au cou

Si leur route pouvait changer ça
Comme une antenne qui guiderait leurs pas
Moins savoir, mais mieux comprendre
Pour moins vivre à contre-essence
Pour exister dans tous les sens

Léon n'veut pas qu'on lui apprenne
À posséder "être" et "avoir"
Non, lui rêve qu'on lui enseigne
À se sourire dans un miroir
Il ne veut pas devenir conforme
Il voudrait juste être fier de lui
Qu'importe son poids ou sa forme
Et les écrans qu'il a suivis

Si leur route pouvait changer ça
Comme une antenne qui guiderait leurs pas
Moins savoir, mais mieux comprendre
Pour moins vivre à contre-essence
Pour exister dans tous les sens

Victor voudrait comprendre
Pourquoi il a la colère dans la peau
Au lieu de ça il s'est fait suspendre
Pour avoir gravé sur un bureau
Trois mots d'intérêt public
Avant qu'un p'tit peureux le stoole
En tout cas tout le monde dans sa clique
Gravent, eux aussi, des fuck the school

Si notre route pouvait changer ça
Comme une antenne qui guiderait nos pas
Moins savoir, mais mieux comprendre
Pour moins vivre à contre-essence
Pour exister dans tous les sens

Elle s'appelle Émilou
C'est ma grande fille en maternelle
Elle dit qu'un jour, elle saura tout
Et qu'elle vient des étoiles dans le ciel
Et moi, promis, je ferai tout
Pour qu'elle sache tout ce qui est bon
Mais si jamais j'échoue
Je rêve que l'école l'attrape au bond

The Mis-Education

And if they came home from school
Saying they'd learned by heart
That we become what we consume
And that we must know our hearts, dear?
And if they went to school
Not just to become workers
But humans whose very being
Would push them towards happiness, dear?

Sophie isn't an SME
She's alone and a single mother
As a child, they took care of her
Like they took the Bastille
No one ever taught her
How to make ends meet
And the debts that haunt her at night
Dream of putting a rope around her neck

If their road could change that, dear
Like an antenna guiding their steps
Knowing less, but understanding more
To live less against the grain
To truly exist, in every sense

Leon doesn't want to be taught
To possess "to be" and "to have"
No, he dreams of being taught
To smile at himself in a mirror, dear
He doesn't want to conform
He just wants to be proud of himself
Regardless of his weight or his shape
And the screens he's followed

If their road could change that, dear
Like an antenna guiding their steps
Knowing less, but understanding more
To live less against the grain
To truly exist, in every sense

Victor wants to understand
Why he has anger in his skin, my dear
Instead, he got suspended
For carving on a desk
Three words of public interest
Before some scared kid snitched on him
Anyway, everyone in his clique
Carves, too, their own "fuck the school"

If our road could change that, my dear
Like an antenna guiding our steps
Knowing less, but understanding more
To live less against the grain
To truly exist, in every sense

Her name is Émilou
She's my big girl in kindergarten
She says that one day she'll know everything
And that she comes from the stars in the sky, my sweet
And I promise, I'll do everything
So that she knows all that is good
But if I ever fail
I dream that school will catch her fall