Текст и перевод песни Alexandre Poulin - La mauvaise éducation

La mauvaise éducation

Et s'ils revenaient de l'école
En disant avoir appris par cœur
Que l'on devient ce que l'on consomme
Et qu'il faut connaître son cœur?
Et s'ils allaient à l'école
Pas juste pour devenir travailleurs
Mais des humains dont la forme
Les pousserait vers le bonheur?

Sophie n'est pas une PME
Elle est seule et mère de famille
Petite, on a pris soin d'elle
Comme on a pris la Bastille
Jamais personne lui a appris
Comment joindre les deux bouts
Et les dettes qui la hantent la nuit
Rêvent d'y passer la corde au cou

Si leur route pouvait changer ça
Comme une antenne qui guiderait leurs pas
Moins savoir, mais mieux comprendre
Pour moins vivre à contre-essence
Pour exister dans tous les sens

Léon n'veut pas qu'on lui apprenne
À posséder "être" et "avoir"
Non, lui rêve qu'on lui enseigne
À se sourire dans un miroir
Il ne veut pas devenir conforme
Il voudrait juste être fier de lui
Qu'importe son poids ou sa forme
Et les écrans qu'il a suivis

Si leur route pouvait changer ça
Comme une antenne qui guiderait leurs pas
Moins savoir, mais mieux comprendre
Pour moins vivre à contre-essence
Pour exister dans tous les sens

Victor voudrait comprendre
Pourquoi il a la colère dans la peau
Au lieu de ça il s'est fait suspendre
Pour avoir gravé sur un bureau
Trois mots d'intérêt public
Avant qu'un p'tit peureux le stoole
En tout cas tout le monde dans sa clique
Gravent, eux aussi, des fuck the school

Si notre route pouvait changer ça
Comme une antenne qui guiderait nos pas
Moins savoir, mais mieux comprendre
Pour moins vivre à contre-essence
Pour exister dans tous les sens

Elle s'appelle Émilou
C'est ma grande fille en maternelle
Elle dit qu'un jour, elle saura tout
Et qu'elle vient des étoiles dans le ciel
Et moi, promis, je ferai tout
Pour qu'elle sache tout ce qui est bon
Mais si jamais j'échoue
Je rêve que l'école l'attrape au bond

Неправильное воспитание

А что, если бы они вернулись из школы,
Сказав, что выучили наизусть,
Что мы становимся тем, что потребляем,
И что нужно знать свое сердце?
А что, если бы они ходили в школу,
Не только для того, чтобы стать работниками,
А людьми, чья сущность
Подталкивала бы их к счастью?

Софи — не малый бизнес,
Она одна и мать семейства.
В детстве о ней заботились,
Как о взятой Бастилии.
Никто и никогда не учил ее,
Как сводить концы с концами.
И долги, что преследуют ее ночами,
Мечтают накинуть ей петлю на шею.

Если бы их путь мог это изменить,
Словно антенна, направляющая их шаги,
Меньше знать, но лучше понимать,
Чтобы меньше жить наперекор себе,
Чтобы существовать во всех смыслах.

Леон не хочет, чтобы его учили
Обладать "быть" и "иметь".
Нет, он мечтает, чтобы его научили
Улыбаться себе в зеркало.
Он не хочет становиться конформным,
Он просто хочет гордиться собой,
Независимо от веса или формы
И экранов, за которыми он следил.

Если бы их путь мог это изменить,
Словно антенна, направляющая их шаги,
Меньше знать, но лучше понимать,
Чтобы меньше жить наперекор себе,
Чтобы существовать во всех смыслах.

Виктор хотел бы понять,
Почему у него гнев под кожей.
Вместо этого его отстранили от занятий
За то, что вырезал на парте
Три слова общественного значения,
Прежде чем какой-то трус его сдал.
Во всяком случае, все в его компании
Тоже вырезают "к черту школу".

Если бы наш путь мог это изменить,
Словно антенна, направляющая наши шаги,
Меньше знать, но лучше понимать,
Чтобы меньше жить наперекор себе,
Чтобы существовать во всех смыслах.

Ее зовут Эмилу,
Это моя старшая дочка в детском саду.
Она говорит, что однажды она будет знать все
И что она пришла со звезд на небе.
А я, обещаю, сделаю все,
Чтобы она знала все, что хорошо.
Но если я вдруг потерплю неудачу,
Я мечтаю, чтобы школа подхватила ее на лету.