La misère de Paris - Alexandre Poulin перевод на немецкий

La misère de Paris

La misère de Paris
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Paris, 1534
Fais pas le malin, ici, c'est pas des farces
J'ai volé un petit morceau de pain
Je sais que c'était mal
Mais j'avais faim

On a vite fait de me jeter en prison
Sans aucun procès, sans me d'mander mon nom
J'm'attendais donc à y purger ma peine
Jusqu'à ce qu'arrive cet homme qu'on appelait Capitaine

Y m'a proposé un marché
Y avait besoin de marins pour naviguer
Si tu fais bien tout ce qu'on te dit
Rendu là-bas, promis, tu auras la vie

Saint-Malo, le 20 avril
Le port est plein pour le départ de mon navire
Qui met le cap sur la fin du monde
Ben voyons donc, voir si la terre est ronde

Pourtant, 20 jours plus tard, j'entends: Terre en vue
10 hommes sont déjà morts du scorbut
Je vous jure, c'est toute une traversée
Moi, j'ai payé mon dû, je veux ma liberté

On m'a donné un p'tit lopin de terre
Je suis devenu quelqu'un, je suis propriétaire
La rumeur dit que des filles viendront bien
Je m'en choisirai une qui sentira le sapin

Ma maison d'bois rond nous protège du froid
Moi et ma femme grosse de cinq, six mois
J'ai découvert la couleur de l'enfer
C'est pas rouge, c'est blanc
Pis y appellent ça l'hiver

Au moins, on s'donne un coup de main
Nous sommes alliés, Français et Algonquins
Y a rien de mieux pour la peste qu'on soigne
Que les conseils du sage et les soins du chaman

Et enfin, se pointe le printemps
Bientôt, y aura du blé sur mes quatre arpents
J'me suis jamais senti aussi bien
C'est la première fois que je sais c'que j'mangerai demain

Moi qui ai toujours dormi sous les ponts
Moi que les gens appelaient le vagabond
Qui aurait cru qu'le vol d'un morceau de pain
Changerait ma vie, me mènerait aussi loin

Nouvelle-France, 1566
Un navire français monte en aval
Je lui fais signe d'où je suis
Je suis fier de mon nom, je suis un De Courval

Mes enfants grandiront ici
Dans l'abondance et la beauté de ce pays
Ils seront fiers de qui je suis
Et jamais ils ne connaîtront... la misère de Paris
La misère de Paris

Das Elend von Paris

Das Elend von Paris
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Paris, 1534
Sei kein Klugscheißer, hier ist nicht zu spaßen
Ich habe ein kleines Stück Brot gestohlen
Ich weiß, es war falsch
Aber ich hatte Hunger

Man hat mich schnell ins Gefängnis geworfen
Ohne Prozess, ohne mich nach meinem Namen zu fragen
Ich erwartete also, dort meine Strafe zu verbüßen
Bis dieser Mann kam, den man Kapitän nannte

Er bot mir einen Deal an
Er brauchte Seeleute zum Segeln
Wenn du alles tust, was man dir sagt
Dort angekommen, versprochen, wirst du dein Leben haben

Saint-Malo, 20. April
Der Hafen ist voll für die Abfahrt meines Schiffes
Das Kurs auf das Ende der Welt nimmt
Mal sehen, ob die Erde rund ist

Doch 20 Tage später höre ich: Land in Sicht
10 Männer sind bereits an Skorbut gestorben
Ich schwöre dir, es ist eine ganz schöne Überfahrt
Ich habe meine Schuld bezahlt, ich will meine Freiheit

Man hat mir ein kleines Stück Land gegeben
Ich bin jemand geworden, ich bin Eigentümer
Das Gerücht besagt, dass bald Mädchen kommen werden
Ich werde mir eine aussuchen, die nach Tannen duftet

Mein Blockhaus schützt uns vor der Kälte
Mich und meine Frau, die im fünften, sechsten Monat schwanger ist
Ich habe die Farbe der Hölle entdeckt
Sie ist nicht rot, sie ist weiß
Und sie nennen es Winter

Wenigstens helfen wir uns gegenseitig
Wir sind Verbündete, Franzosen und Algonquins
Es gibt nichts Besseres für die Pest, die wir behandeln
Als die Ratschläge des Weisen und die Pflege des Schamanen

Und endlich kommt der Frühling
Bald wird es Weizen auf meinen vier Morgen geben
Ich habe mich noch nie so gut gefühlt
Es ist das erste Mal, dass ich weiß, was ich morgen essen werde

Ich, der ich immer unter Brücken geschlafen habe
Ich, den die Leute den Landstreicher nannten
Wer hätte gedacht, dass der Diebstahl eines Stücks Brot
Mein Leben verändern, mich so weit bringen würde

Neufrankreich, 1566
Ein französisches Schiff fährt flussaufwärts
Ich winke ihm von dort, wo ich bin
Ich bin stolz auf meinen Namen, ich bin ein De Courval

Meine Kinder werden hier aufwachsen
Im Überfluss und in der Schönheit dieses Landes
Sie werden stolz darauf sein, wer ich bin
Und sie werden niemals... das Elend von Paris kennenlernen
Das Elend von Paris