Текст и перевод песни Alexandre Poulin - La misère de Paris

La misère de Paris

La misère de Paris
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Paris, 1534
Fais pas le malin, ici, c'est pas des farces
J'ai volé un petit morceau de pain
Je sais que c'était mal
Mais j'avais faim

On a vite fait de me jeter en prison
Sans aucun procès, sans me d'mander mon nom
J'm'attendais donc à y purger ma peine
Jusqu'à ce qu'arrive cet homme qu'on appelait Capitaine

Y m'a proposé un marché
Y avait besoin de marins pour naviguer
Si tu fais bien tout ce qu'on te dit
Rendu là-bas, promis, tu auras la vie

Saint-Malo, le 20 avril
Le port est plein pour le départ de mon navire
Qui met le cap sur la fin du monde
Ben voyons donc, voir si la terre est ronde

Pourtant, 20 jours plus tard, j'entends: Terre en vue
10 hommes sont déjà morts du scorbut
Je vous jure, c'est toute une traversée
Moi, j'ai payé mon dû, je veux ma liberté

On m'a donné un p'tit lopin de terre
Je suis devenu quelqu'un, je suis propriétaire
La rumeur dit que des filles viendront bien
Je m'en choisirai une qui sentira le sapin

Ma maison d'bois rond nous protège du froid
Moi et ma femme grosse de cinq, six mois
J'ai découvert la couleur de l'enfer
C'est pas rouge, c'est blanc
Pis y appellent ça l'hiver

Au moins, on s'donne un coup de main
Nous sommes alliés, Français et Algonquins
Y a rien de mieux pour la peste qu'on soigne
Que les conseils du sage et les soins du chaman

Et enfin, se pointe le printemps
Bientôt, y aura du blé sur mes quatre arpents
J'me suis jamais senti aussi bien
C'est la première fois que je sais c'que j'mangerai demain

Moi qui ai toujours dormi sous les ponts
Moi que les gens appelaient le vagabond
Qui aurait cru qu'le vol d'un morceau de pain
Changerait ma vie, me mènerait aussi loin

Nouvelle-France, 1566
Un navire français monte en aval
Je lui fais signe d'où je suis
Je suis fier de mon nom, je suis un De Courval

Mes enfants grandiront ici
Dans l'abondance et la beauté de ce pays
Ils seront fiers de qui je suis
Et jamais ils ne connaîtront... la misère de Paris
La misère de Paris

The Misery of Paris

The Misery of Paris
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Paris, 1534
Don't act tough, darling, this is no laughing matter
I stole a small piece of bread
I know it was wrong
But I was hungry, my love

They quickly threw me in prison
Without any trial, without asking my name
I expected to serve my time there
Until this man arrived, they called him Captain

He offered me a deal, my dear
He needed sailors to navigate
If you do everything you're told
When we get there, I promise, you'll have your life

Saint-Malo, April 20th
The port is full for the departure of my ship
Setting sail for the end of the world
Yeah, right, to see if the earth is round

However, 20 days later, I hear: Land ahoy
10 men have already died of scurvy
I swear to you, it was quite a crossing
I've paid my dues, I want my freedom

They gave me a small plot of land
I've become someone, I'm a landowner
Rumor has it that girls will come along
I'll choose one who smells of pine

My log cabin protects us from the cold
Me and my wife, five, six months pregnant
I've discovered the color of hell
It's not red, it's white
And they call it winter

At least, we help each other out
We are allies, French and Algonquin
There's nothing better for the plague we're treating
Than the wise man's advice and the shaman's care

And finally, spring arrives
Soon, there will be wheat on my four acres
I've never felt so good
It's the first time I know what I'll eat tomorrow

Me, who always slept under bridges
Me, whom people called the vagabond
Who would have thought that stealing a piece of bread
Would change my life, take me so far

New France, 1566
A French ship is sailing upstream
I wave to it from where I am
I'm proud of my name, I am a De Courval

My children will grow up here
In the abundance and beauty of this country
They will be proud of who I am
And they will never know... the misery of Paris
The misery of Paris