Текст песни и перевод на английский Alexandre Poulin - Le carnet - Live

Le carnet - Live

En ouvrant la porte y'a dit; s'pas ben grand pour un 4 et demi.
Mais j'ai une tévé 27 pouces, pis les bons disques ben, je les ai tous.
Y'avait jamais cru en l'amour, lui tout ce qui l'intéressait, c'était une nouvelle fille toute les deux jours pis de les noter dans son carnet.
Il lui a faite visiter son appartement gentillement, en pensant ben de finir par la chambre, évidemment.
Mais en traversant le couloir qui donne direct dans le salon, elle ignore son dortoire et pis elle s'assis dans l'futon.
Là notre petit héros, y'est un peu dérouté.
Il s'enfarge dans ses mots en pensant à un plan B.
Il dit: Moi si j'tes toi, j'm'assierais certainement pas là.
Écoute euh, cette après-midi y'a eu un gros dégat, ben oui, c'est le chien de ma cousine qui s'appelle Tapioca mais j'veux dire que c'est pas ma cousine là mais son chien qui s'appelle comme ça, anyway.
La c'que je te propose, dans ce cas là, c'est de prendre une petite marche par ici.
TIens j'suis gallant, j't'offre même mon bras, on va s'installer dans mon lit.
Attend un peu mon tit cas, peut-être ben qu'on va baiser, qu'a y dit.
Mais avant ça prend ça relax, va falloir travailler.
ah ouais.
J'pas le genre de fille facile qui se laisserais rouler comme ça.
Pour m'avoir le premier soir, t'a besoin de me jaser ça.
Fake là y y a compter la fois ou quand y'étais petit, y'était rester pris la langue sur un poteau de l'hydro pis que ces amis étaient partis chercher l'appareil photo.
Pis la fois ou sa première blonde l'avait laisser devant tout le monde.
Pis pire la fois ou à widga, sa mère était revenue de l'haut de l'a, y dire: Je t'aime encore mon gars.
Parce que quand y'avait 13 ans le cancer y a voler sa moman, pis là y'es venu les yeux pleins d'eau pis le coeur toute ce qui a de plus gros.
Pis une fois ben parti il s'est arrêter juste au milieu de la nuit.
Fake là a y a sourit, pis elle lui a dit: T'es ben correct.
Pis en plus, t'es gentil .
Pour s'que tu veux, ok, j'suis prête.
Fake y s'est approché pis y l'a embrasser doucement, en mettant la main dans sa brassière évidemment.
Après le marathon des soupirs il s'est mis à ronfler comme un bucheron pis elle, dans le temps de le dire elle s'est eclipser dans l'salon.
Le lendemain matin, quand il s'est réveiller.
Il se sentait tellement bien, c'était clair en dedans y'avait changer.
La fille était partie avec ses souvenirs les plus chers, pis tout ce qu'elle lui avait laisser c'était la folle envie de la revoir.
Il s'est levé en sifflant sachant ou il sortirait ce soir, le bar du mouton blanc, il serait l'loup vêtu de noir.
Il s'est mis à chanter son coeur battait comme un tambour, le vent avait tourné, il venait de découvrir l'amour.
Mais en entrant dans le salon c'est là que son coeur a éclaté, l'amour était partie pour de bon, avec son carnet pis sa tévé, ouais.

The Notebook - Live

Opening the door, she said; "It's not very big for a one-bedroom."
But I've got a 27-inch TV, and all the good records, well, I've got 'em all.
He'd never believed in love, all he cared about was a new girl every two days and writing them down in his notebook.
He gave her a tour of his apartment politely, fully intending to end up in the bedroom, obviously.
But crossing the hallway that leads straight into the living room, she ignored his bedroom and sat down on the futon.
Now our little hero is a bit taken aback.
He stumbles over his words, thinking of a plan B.
He says: "If I were you, I certainly wouldn't sit there."
"Listen, uh, this afternoon there was a big mess, yeah, it was my cousin's dog, Tapioca, but I mean, it's not my cousin, but her dog is named that, anyway."
"What I suggest, in that case, is to take a little walk around here."
"Look, I'm a gentleman, I'll even offer you my arm, we'll settle down in my bed."
"Wait a minute, my little darling, maybe we'll have sex," she said.
"But before that, we need to relax, you'll have to work for it."
"Oh yeah?"
"I'm not the kind of easy girl who'd let herself be rolled over like that."
"To get me on the first night, you need to talk to me."
So he started telling stories, like the time when he was a kid, he got his tongue stuck on a hydro pole and his friends went to get the camera.
And the time his first girlfriend dumped him in front of everyone.
And even worse, the time in Widga, his mother came back from upstairs to tell him: "I still love you, son."
Because when he was 13, cancer stole his mom, and he came out with tears in his eyes and the biggest heart you could imagine.
And once he got going, he didn't stop until the middle of the night.
So she smiled and said: "You're alright."
"And what's more, you're kind."
"For what you want, okay, I'm ready."
So he moved closer and kissed her softly, putting his hand in her bra, obviously.
After the marathon of sighs, he started snoring like a lumberjack, and she, in the blink of an eye, slipped out into the living room.
The next morning, when he woke up.
He felt so good, it was clear inside he had changed.
The girl had left with his most precious memories, and all she had left him was the crazy desire to see her again.
He got up whistling, knowing where he'd go out tonight, the White Sheep bar, he'd be the wolf in black.
He started singing, his heart beating like a drum, the wind had turned, he had just discovered love.
But entering the living room, that's where his heart broke, love was gone for good, along with his notebook and his TV, yeah.