Le déluge - Alexandre Poulin перевод на немецкий

Le déluge

Après toi le déluge
Après nous presque rien
Même pas le semblant d'un refuge
Le camp de base et puis, la fin

Après ta peau l'apocalypse
Tatouages et cicatrices
T'as mis mon cœur dans tes affaires
Quand t'es rentrée en Angleterre

Alors j'ai mis un cœur usé
Trouvé dans une vente de garage
Un vieux cœur usagé
D'un marin qui a fait naufrage

Et sa veuve qui vend son bazar
Gardait ce cœur de puis ce temps
Me l'a vendu pour deux dollars
Et quelques gouttes de mon sang

J'ai souvenir de toute sa vie
C'est puissant la mémoire du cœur
C'est pas des mots, plus un senti
Ça fait bizarre mais j'ai pas peur

Je sais les vents et les courants
L'étoile polaire et les sextants
Je vois même la maison de son enfance
Derrière laquelle y'a une grange

Là ça fait des jours que je marche
Comme attiré par cet endroit
Je ne sais pas ce qui s'y cache
Mais mon cœur sais où il s'en va

D'ailleurs au bout du septième jour
J'ai vu la maison et la cour
Je marche lentement vers l'atelier
Je sais même où est cachée la clé

Et j'ai trouvé dans ce hangar
Un grand voilier en acajou
C'est clair que c'est pas un hasard
Y'a ton nom d'écrit à sa proue

Donc dès demain je prend la mer
Et j'te rejoins en Angleterre
Sans déluge pas assez d'eau
Pour naviguer jusqu'à ta peau

Die Sintflut

Nach dir die Sintflut
Nach uns fast nichts
Nicht einmal der Anschein einer Zuflucht
Das Basislager und dann das Ende

Nach deiner Haut die Apokalypse
Tätowierungen und Narben
Du hast mein Herz in deine Sachen gepackt
Als du nach England zurückgekehrt bist

Also habe ich ein gebrauchtes Herz eingesetzt
Gefunden auf einem Flohmarkt
Ein altes, gebrauchtes Herz
Von einem Seemann, der Schiffbruch erlitt

Und seine Witwe, die seinen Kram verkauft
Hatte dieses Herz seitdem aufbewahrt
Hat es mir für zwei Dollar verkauft
Und ein paar Tropfen meines Blutes

Ich erinnere mich an sein ganzes Leben
Das Gedächtnis des Herzens ist stark
Es sind keine Worte, eher ein Gefühl
Es ist seltsam, aber ich habe keine Angst

Ich kenne die Winde und die Strömungen
Den Polarstern und die Sextanten
Ich sehe sogar das Haus seiner Kindheit
Hinter dem eine Scheune steht

Ich laufe jetzt schon seit Tagen
Wie angezogen von diesem Ort
Ich weiß nicht, was sich dort verbirgt
Aber mein Herz weiß, wohin es geht

Übrigens, am Ende des siebten Tages
Sah ich das Haus und den Hof
Ich gehe langsam auf die Werkstatt zu
Ich weiß sogar, wo der Schlüssel versteckt ist

Und ich habe in diesem Schuppen gefunden
Ein großes Segelboot aus Mahagoni
Es ist klar, dass das kein Zufall ist
Dein Name steht auf seinem Bug geschrieben

Also setze ich morgen die Segel
Und ich komme zu dir nach England
Ohne Sintflut nicht genug Wasser
Um bis zu deiner Haut zu segeln