Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Le déluge

Le déluge

Après toi le déluge
Après nous presque rien
Même pas le semblant d'un refuge
Le camp de base et puis, la fin

Après ta peau l'apocalypse
Tatouages et cicatrices
T'as mis mon cœur dans tes affaires
Quand t'es rentrée en Angleterre

Alors j'ai mis un cœur usé
Trouvé dans une vente de garage
Un vieux cœur usagé
D'un marin qui a fait naufrage

Et sa veuve qui vend son bazar
Gardait ce cœur de puis ce temps
Me l'a vendu pour deux dollars
Et quelques gouttes de mon sang

J'ai souvenir de toute sa vie
C'est puissant la mémoire du cœur
C'est pas des mots, plus un senti
Ça fait bizarre mais j'ai pas peur

Je sais les vents et les courants
L'étoile polaire et les sextants
Je vois même la maison de son enfance
Derrière laquelle y'a une grange

Là ça fait des jours que je marche
Comme attiré par cet endroit
Je ne sais pas ce qui s'y cache
Mais mon cœur sais où il s'en va

D'ailleurs au bout du septième jour
J'ai vu la maison et la cour
Je marche lentement vers l'atelier
Je sais même où est cachée la clé

Et j'ai trouvé dans ce hangar
Un grand voilier en acajou
C'est clair que c'est pas un hasard
Y'a ton nom d'écrit à sa proue

Donc dès demain je prend la mer
Et j'te rejoins en Angleterre
Sans déluge pas assez d'eau
Pour naviguer jusqu'à ta peau

The Deluge

After you, the deluge
After us, almost nothing
Not even the semblance of a refuge
Base camp, and then, the end

After your skin, the apocalypse
Tattoos and scars
You took my heart with your belongings
When you went back to England

So I got a worn-out heart
Found at a garage sale
An old, used heart
From a sailor who was shipwrecked

And his widow, selling his stuff
Had kept this heart since that time
Sold it to me for two dollars
And a few drops of my blood

I remember his whole life
The heart's memory is powerful
It's not words, more a feeling
It's strange, but I'm not afraid

I know the winds and the currents
The North Star and the sextants
I even see his childhood home
Behind which there's a barn

Now, I've been walking for days
As if drawn to this place
I don't know what's hidden there
But my heart knows where it's going

Moreover, at the end of the seventh day
I saw the house and the yard
I walk slowly towards the workshop
I even know where the key is hidden

And I found in this shed
A large mahogany sailboat
It's clearly not a coincidence
Your name is written on its bow

So tomorrow I'm taking to the sea
And I'll join you in England
Without a deluge, not enough water
To sail to your shores