Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Le plus grand des assassins

Le plus grand des assassins

On le dit magicien
Lorsque l'on vient au monde
Il m'a pris par la main
Je n'avais qu'une seconde

Je pleurais comme un fou
Surpris d'être en vie
Lui déjà le loup
Et moi, la brebis

Je l'ignorais toujours
Faisant mes premiers
Lui faisait son tour
Apprenant tout de moi

Il était infini
Et moi j'avais 4 ans
Comment croire qu'aujourd'hui
C'est déjà le moment

Bien sûr, il était là
Au premier jour d'école
Accroché à mon bras
Comme une étrange boussole

Je connaissais ses quarts
Sa forme, ses demies
Mais sans savoir l'écart
Qui fond quand on grandit

Du haut de mes 10 ans
J'étais le roi du quartier
Et lui, évanescent
Jouait à s'étirer

Je rêvait d'être grand
Qu'il défile en vitesse
Lui truquait le présent
En riant dans sa veste

Ce fut le seul témoin
De mon premier amour
La cousine d'un copain
Qui venait d'Édimbourg

Je l'ai senti s'arrêter
Quand j'ai posé ma main
Sur son sein débordant
De lingerie de satin

Soudain, j'avais 20 ans
J'étais l'homme invincible
Je faisait face au vent
Lui me prenait pour cible

J'ai ri sous son nez
Je l'ai pointé du doigt
Il rirait le dernier
En fuyant sous mes pas

Il me prit de vitesse
Me présentant ma femme
Comme une partie d'échecs
Dont il m'a mis la trame

Soudainement, j'ai 30 ans
J'ai rien vu aller
Je sais seulement que le présent
Est très vite passé

Il pleura avec moi
Ma fille venant au monde
Il devenait mon roi
Je vénérais ses secondes

Mon vieux prof de philo
Dit qu'il n'existe pas
Que c'est l'œuvre des idiots
Pour mieux compter leurs pas

Rendu à 40 ans
J'y pense un peu plus
Lui subtile comme le vent
Intangible, comme Vénus

Tous ces grains qui s'enfuient
Au bout de l'entonnoir
Est-ce un monstre, un ami?
À quoi bon le savoir?

Ensemble, on a trinqué
À mes anniversaires
Puis j'ai teint mes cheveux
Pour tenter de le faire taire

Je me suis mis à la course
Pour ralentir la sienne
Comme du sang dans ma bouche
De la pluie dans la plaine

Il s'est mis à filer
Et les années à fondre
J'ai voulu l'oublier
Pour profiter du nombre

J'ai déjà 50 ans
Je pense à lui tout les jours
Lui le sale chien savant
Continue de faire son tour

Puis je l'ai vu partir
En emportant mon père
Et soudain, revenir
Pour emmener ma mère

On a beau raconter
Que c'est l'ordre de choses
Il nous blesse comme nous blesse
Le piquant de la rose

Rendu à 60 ans
Il fait juste ralentir
Étirant les moments
Que je préfèrerait fuir

Lui qui filait pourtant
Comme un train grande vitesse
Là s'écoule si lentement
Qu'on dirait qu'il me teste

Du haut de mes 80
Je n'ai rien oublié
Mais entre deux matins
On dirait une année

Je l'ai tant ignoré
Et lui m'a laissé faire
À quoi bon regretter?
Je suis trois fois grand-père

Les années sont passées
Et en sortant du train
Aujourd'hui il m'emmène
Où on ne va pas plus loin

Ce soir je lui parle
Comme à un frère
C'est fou comme il me tarde
D'entrer dans la lumière

Alors qu'il me raconte
Ce que je sais déjà
Qu'il n'y a rien qu'on emporte
Là où on s'en va

Ses aiguilles ralentissent
Sur le mur de la chambre
Je sens bien que je glisse
Dans la lumière qui danse

Alors je ferme les yeux
Je respire la nuit
Il est temps maintenant
Me chuchote mon ami

C'est lui mon assassin
Depuis le tout début
À la fin, à la fin
C'est le temps qui me tue

Величайший из убийц

Говорят, он волшебник,
Когда мы приходим в мир.
Он взял меня за руку,
У меня была лишь секунда.

Я плакал, как безумный,
Удивленный, что живу.
Он уже был волк,
А я – ягненок.

Я все еще не знал его,
Делая первые шаги.
Он делал свой ход,
Изучая меня всего.

Он был бесконечен,
А мне было 4 года.
Как поверить, что сегодня
Уже настал этот момент?

Конечно, он был там,
В мой первый школьный день.
Держался за мою руку,
Словно странный компас.

Я знал его четверти,
Его форму, его половины,
Но не знал расстояния,
Которое тает, когда мы растем.

С высоты моих 10 лет
Я был королем района.
А он, словно призрак,
Играл, растягиваясь во времени.

Я мечтал стать взрослым,
Чтобы он пролетел быстрее.
Он же искажал настоящее,
Смеясь в кулак.

Он был единственным свидетелем
Моей первой любви –
Двоюродной сестры друга,
Которая приехала из Эдинбурга.

Я почувствовал, как он остановился,
Когда я положил руку
На ее пышную грудь,
Скрытую под атласным бельем.

Вдруг мне стало 20,
Я был непобедимым мужчиной.
Я шел против ветра,
А он выбрал меня своей мишенью.

Я смеялся ему в лицо,
Тыкал в него пальцем.
Он будет смеяться последним,
Ускользая из-под моих ног.

Он опередил меня,
Подарив мне жену,
Как шахматную партию,
В которой он расставил фигуры.

Внезапно мне 30,
Я не заметил, как это произошло.
Я знаю только, что настоящее
Пролетает очень быстро.

Он плакал вместе со мной,
Когда на свет появилась моя дочь.
Он стал моим королем,
Я дорожил каждой его секундой.

Мой старый учитель философии
Говорил, что его не существует,
Что это выдумка глупцов,
Чтобы легче считать свои шаги.

В свои 40
Я думаю о нем немного больше.
Он неуловим, как ветер,
Неосязаем, как Венера.

Все эти песчинки, утекающие
Сквозь узкое горлышко воронки...
Он монстр или друг?
Какой смысл знать это?

Мы чокались вместе
В мои дни рождения.
Потом я покрасил волосы,
Пытаясь заставить его замолчать.

Я пустился бежать,
Чтобы замедлить его бег.
Как кровь во рту,
Как дождь на равнине.

Он начал мчаться,
А годы таять.
Я хотел забыть его,
Чтобы насладиться количеством.

Мне уже 50,
Я думаю о нем каждый день.
Он, эта хитрая собака,
Продолжает делать свое дело.

Потом я видел, как он уходит,
Забирая моего отца.
И вдруг возвращается,
Чтобы забрать мою мать.

Можно сколько угодно говорить,
Что таков порядок вещей,
Он ранит нас так же, как ранит
Шип розы.

В свои 60
Он просто замедляется,
Растягивая моменты,
От которых я предпочел бы убежать.

Он, который мчался,
Как скоростной поезд,
Теперь течет так медленно,
Словно испытывает меня.

С высоты моих 80
Я ничего не забыл.
Но между двумя утрами
Проходит словно год.

Я так долго игнорировал его,
А он позволял мне это делать.
К чему сожалеть?
Я трижды дедушка.

Годы прошли,
И, выйдя из поезда,
Сегодня он уводит меня туда,
Откуда нет пути назад.

Сегодня вечером я говорю с ним,
Как с братом.
Невероятно, как я жду,
Когда войду в свет.

Пока он рассказывает мне
То, что я уже знаю,
Что мы ничего не берем с собой
Туда, куда мы идем.

Его стрелки замедляются
На стене палаты.
Я чувствую, как скольжу
В танцующем свете.

Тогда я закрываю глаза,
Вдыхаю ночь.
Пора,
Шепчет мой друг.

Это он, мой убийца,
С самого начала.
В конце концов, в конце концов,
Это время убивает меня.