Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Les amours satellites

Les amours satellites

C'est l'amour au temps des réseaux
Et des amitiés numériques
Des vies mensonges en photos
Des commentaires mécaniques
À l'ombre des satellites

On s'est rencontré par hasard
Dans un croisement réseautique
Toi à Tokyo, moi à Brossard
Deux profils typiques
Et un coup de foudre en un clic

Crois-tu à ça toi les âmes sœurs?
Moi oui

Je t'ai dans la peau dans ma tête
Même si tu vis l'autre bord d'la terre
J'rentre du boulot en courant
Pour vivre devant mon écran
Te regarder en faire autant

Veux-tu qu'on mange ensemble mon cœur?
J'me rebranche dans une heure

Et dans le froid de la lumière bleue
On se réchauffe de textos
C'est fou d'être tout seul à deux
De compter les heures en fuseaux
D'avoir jamais touché ta peau

C'est tu ça l'amour fou?

Ce soir mon père s'est éteint
Trahi par son corps porcelaine
Toi, tu peux pas prendre ma main
Ni moi tenir la tienne
Pis j'ai tant besoin d'chaleur humaine

Спутниковая любовь

Это любовь во времена сетей
И цифровых знакомств
Жизнь-ложь на фотографиях
Механические комментарии
В тени спутников

Мы встретились случайно
На сетевом перекрёстке
Ты в Токио, я в Броссаре
Два типичных профиля
И любовь с первого клика

Веришь ли ты в родственные души?
Я да

Ты у меня под кожей, в голове
Даже если ты живёшь на другом конце земли
Я бегу с работы
Чтобы жить перед экраном
Смотреть, как ты делаешь то же самое

Хочешь, поужинаем вместе, милая?
Подключусь через час

И в холоде синего света
Мы согреваемся сообщениями
Безумно быть вдвоём в одиночестве
Считать часы по часовым поясам
Никогда не касаясь твоей кожи

Это ли безумная любовь?

Сегодня вечером мой отец умер
Преданный своим хрупким телом
Ты не можешь взять меня за руку
И я не могу держать твою
И мне так нужно человеческое тепло