Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Madonna

Madonna

C'est l'an 33, après Madonna
Et toi tu danses encore
Tu dis que tu cherches, que tu trouves pas
L'amour conquistador

T'aimes le début, les yeux qui brillent
Ton coeur qui fond comme une banquise
Faire l'amour sauvage n'importe où
La fièvre du premier rendez-vous

Tu dis que sans papillon dans ton ventre
T'arrives pas à t'sentir vivante
T'es comme des ballons dans le vent
Échappé d'une fête d'enfants

Mais tu sais pas aimer pour vrai
Même pas pour quelques jours
Toi t'es amoureuse de l'amour

Dès qu'un étranger te regarde
Tu t'allumes, tu rayonnes
T'es comme un feu d'bengal
Mais c'est la fête à personne

Tu dis que tu cherches le grand amour
Ton âme soeur ta moitié blanche
Gages-tu qu'si tu l'trouvais un jour
Ça durerait l'temps des vacances

Mais tu sais pas aimer pour vrai
Même pas pour quelques jours
Toi t'es amoureuse de l'amour

Tu dis qu'ta lumière est étanche
Et qu'elle ne brille jamais plus fort
Que quand l'inconnu entre tes hanches
Te voit en multicolore

Mais t'as jamais aimé pour vrai
Même pas pour quelques jours
Quand tu fais l'amour à l'amour

J'aimerais ça réparer ton coeur
Mais j'ai jamais su comment
Te souviens-tu petite soeur
Du jour où t'as eu 10 ans

Y faisait beau c'était jour de fête
Papa tombait tout partout
Maman lui criait par la tête
Mais Madonna enterrait tout

Madonna

It's the year 33, after Madonna
And you're still dancing
You say you're searching, that you can't find
Love, the conquistador

You love the beginning, the sparkling eyes
Your heart melting like an ice floe
Making wild love anywhere
The fever of the first date

You say that without butterflies in your stomach
You can't feel alive
You're like balloons in the wind
Escaped from a children's party

But you don't know how to love for real
Not even for a few days
You're in love with love itself

As soon as a stranger looks at you
You light up, you shine
You're like a sparkler
But it's nobody's party

You say you're looking for true love
Your soulmate, your better half
I bet if you found him one day
It would last the length of a vacation

But you don't know how to love for real
Not even for a few days
You're in love with love itself

You say your light is waterproof
And that it never shines brighter
Than when the stranger is between your hips
Sees you in multicolour

But you've never loved for real
Not even for a few days
When you make love to love

I'd like to mend your heart
But I've never known how
Do you remember, little sister
The day you turned ten

It was a beautiful day, a festive day
Dad was stumbling all over the place
Mom was yelling at him
But Madonna buried it all