Madonna - Alexandre Poulin перевод на русский

Madonna

C'est l'an 33, après Madonna
Et toi tu danses encore
Tu dis que tu cherches, que tu trouves pas
L'amour conquistador

T'aimes le début, les yeux qui brillent
Ton coeur qui fond comme une banquise
Faire l'amour sauvage n'importe où
La fièvre du premier rendez-vous

Tu dis que sans papillon dans ton ventre
T'arrives pas à t'sentir vivante
T'es comme des ballons dans le vent
Échappé d'une fête d'enfants

Mais tu sais pas aimer pour vrai
Même pas pour quelques jours
Toi t'es amoureuse de l'amour

Dès qu'un étranger te regarde
Tu t'allumes, tu rayonnes
T'es comme un feu d'bengal
Mais c'est la fête à personne

Tu dis que tu cherches le grand amour
Ton âme soeur ta moitié blanche
Gages-tu qu'si tu l'trouvais un jour
Ça durerait l'temps des vacances

Mais tu sais pas aimer pour vrai
Même pas pour quelques jours
Toi t'es amoureuse de l'amour

Tu dis qu'ta lumière est étanche
Et qu'elle ne brille jamais plus fort
Que quand l'inconnu entre tes hanches
Te voit en multicolore

Mais t'as jamais aimé pour vrai
Même pas pour quelques jours
Quand tu fais l'amour à l'amour

J'aimerais ça réparer ton coeur
Mais j'ai jamais su comment
Te souviens-tu petite soeur
Du jour où t'as eu 10 ans

Y faisait beau c'était jour de fête
Papa tombait tout partout
Maman lui criait par la tête
Mais Madonna enterrait tout

Мадонна

Идёт 33-й год после Мадонны,
а ты всё ещё танцуешь.
Ты говоришь, что ищешь, но не можешь найти
любовь-завоевателя.

Тебе нравится начало, блеск в глазах,
твое сердце тает, как льдина.
Заниматься дикой любовью где угодно,
жар первого свидания.

Ты говоришь, что без бабочек в животе
ты не чувствуешь себя живой.
Ты как воздушные шарики на ветру,
улетевшие с детского праздника.

Но ты не умеешь любить по-настоящему,
даже на несколько дней.
Ты влюблена в саму любовь.

Как только незнакомец смотрит на тебя,
ты зажигаешься, ты сияешь.
Ты как бенгальский огонь,
но это ничейный праздник.

Ты говоришь, что ищешь большую любовь,
свою вторую половинку, свою белую половину.
Спорим, если бы ты её нашла однажды,
это длилось бы не дольше отпуска.

Но ты не умеешь любить по-настоящему,
даже на несколько дней.
Ты влюблена в саму любовь.

Ты говоришь, что твой свет непроницаем,
и что он никогда не сияет ярче,
чем когда незнакомец оказывается между твоих бедер,
видит тебя разноцветной.

Но ты никогда не любила по-настоящему,
даже на несколько дней.
Когда ты занимаешься любовью с любовью,

Я хотел бы починить твое сердце,
но я никогда не знал, как.
Помнишь ли ты, сестрёнка,
тот день, когда тебе исполнилось 10?

Была прекрасная погода, был праздник,
папа падал повсюду,
мама кричала ему в лицо,
но Мадонна всё заглушала.