Martin - Alexandre Poulin перевод на немецкий

Martin

Martin
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir

Y r'pensait à sa soirée
Son pouls déchirait ses veines
Laissez-moi donc vous la conter
Sa p'tite histoire en vaut la peine

Y en a qui rêvent d'être des vedettes
D'autres de jouer dans' Ligue nationale
Martin rêvait d'être dans l'racket
Et pis de blanchir de l'argent sale

À vingt ans, c'était pus un p'tit gars
Commençait même à faire sa marque
Un jour, y s'rait dans' Mafia
Pis il roulerait en Cadillac

À soir, y f'sait son premier coup
Pour le king du racket
Celui dont on s'méfiait partout
De Kingston à Caraquet

L'gars en question, c'tait plus qu'un mythe
C'était une légende en personne
Depuis les années soixante-dix
Y était ben plus un Dieu qu'un homme

Personne ne sait à quoi il ressemble
Pas même ceux qui travaillent pour lui
Y porte toujours une cagoule blanche
Pis un trois-pièces Armani

Même que la légende racontait
Qu'il modifiait sans cesse sa voix
Comme ça, si on l'enregistrait
En cour, la preuve ne tiendrait pas

Y était brillant l'king du racket
C'pas pour rien qu'Martin était fier
D'être recruté par la vedette
Qui contrôlait le marché noir

Sa première mission était simple
Fallait qu'il ramasse une valise
Dans le casier numéro cinq
Pis qu'y 'a ramène derrière l'église

Discret, agile et futé
Il s'est fondu sous les caméras
Mais quand y a ouvert le casier
La valise était pus là

Y en croyait pas sa malchance
Y s'est dit: Ça doit être un test
Ils veulent juste voir si mes nerfs flanchent
Pis si j'suis vraiment digne de respect

En même temps, Martin 'tait pas con
Il savait que si c'était pas un test
On l'coulerait vite dans du béton
Pis on retrouverait jamais ses restes

Faque en arrivant d'vant l'église
Y a voulu se rassurer un peu
Y s'est fondu dans la pierre grise
Pour espionner une phrase ou deux

Mais en tournant l'coin du bâtiment
Derrière la benne à ordures
Y avait un type en complet blanc
Qui s'soulageait le long du mur

Quand l'homme s'est retourné
Y s'est pris l'cœur à deux mains
En deux secondes y était tombé
Derrière la benne devant Martin

Pis tout c'que voyait l'pauvre témoin
C'étaient les yeux morts sous la cagoule
Pis les gardes du corps un peu plus loin
Occupés à draguer une poule

Martin a même pas réfléchi
Pis y a fait' ni une ni deux
Y a mis le complet Armani
Et pis la cagoule sur ses yeux

Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir

L'habit l'habillait comme sur mesure
La cagoule y allait comme un gant
Mais en s'rapprochant des trois durs
Y s'sentait plus mort que vivant

Pourtant, on lui a ouvert la porte
Il s'est assis su'l'siège en cuir
Juste à côté de deux escortes
Qui s'embrassaient pour le plaisir

Où va-t-on, monsieur?
A d'mandé l'costaud aux lunettes
On rentre, j'veux m'amuser un peu
A répondu... l'king du racket

Martin

Martin
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Martin ging langsam
Auf den großen schwarzen Cadillac zu
Unter den Blicken der drei Handlanger
Er würde wohl heute Abend sterben

Er dachte an seinen Abend zurück
Sein Puls riss an seinen Venen
Lass mich dir die Geschichte erzählen
Seine kleine Geschichte ist es wert

Manche träumen davon, Stars zu sein
Andere, in der Nationalliga zu spielen
Martin träumte davon, im Racket zu sein
Und schmutziges Geld zu waschen

Mit zwanzig war er kein kleiner Junge mehr
Fing sogar an, sich einen Namen zu machen
Eines Tages wäre er in der Mafia
Und würde einen Cadillac fahren

Heute Abend machte er seinen ersten Coup
Für den König des Rackets
Den, vor dem sich alle fürchteten
Von Kingston bis Caraquet

Der Typ war mehr als ein Mythos
Er war eine lebende Legende
Seit den Siebzigern
War er mehr ein Gott als ein Mann

Niemand weiß, wie er aussieht
Nicht einmal die, die für ihn arbeiten
Er trägt immer eine weiße Sturmhaube
Und einen Armani-Dreiteiler

Die Legende besagte sogar
Dass er seine Stimme ständig veränderte
So dass, wenn man ihn aufzeichnete
Der Beweis vor Gericht nicht standhalten würde

Er war brillant, der König des Rackets
Nicht umsonst war Martin stolz
Von dem Star rekrutiert zu werden
Der den Schwarzmarkt kontrollierte

Seine erste Mission war einfach
Er musste einen Koffer abholen
Aus Schließfach Nummer fünf
Und ihn hinter die Kirche bringen

Diskret, agil und schlau
Schlich er sich an den Kameras vorbei
Aber als er das Schließfach öffnete
War der Koffer nicht mehr da

Er konnte sein Pech nicht fassen
Er sagte sich: Das muss ein Test sein
Sie wollen nur sehen, ob meine Nerven versagen
Und ob ich wirklich Respekt verdiene

Gleichzeitig war Martin nicht dumm
Er wusste, wenn es kein Test war
Würde man ihn schnell in Beton gießen
Und seine Überreste nie finden

Also, als er vor der Kirche ankam
Wollte er sich ein wenig beruhigen
Er schmiegte sich an den grauen Stein
Um ein oder zwei Sätze zu belauschen

Aber als er um die Ecke des Gebäudes bog
Hinter dem Müllcontainer
Stand ein Typ im weißen Anzug
Der sich an der Mauer erleichterte

Als der Mann sich umdrehte
Fasste er sich ans Herz
In zwei Sekunden war er gefallen
Hinter den Container vor Martin

Und alles, was der arme Zeuge sah
Waren die toten Augen unter der Sturmhaube
Und die Leibwächter etwas weiter weg
Die damit beschäftigt waren, eine Schlampe anzubaggern

Martin überlegte nicht lange
Er fackelte nicht lange
Er zog den Armani-Anzug an
Und setzte die Sturmhaube auf

Martin ging langsam
Auf den großen schwarzen Cadillac zu
Unter den Blicken der drei Handlanger
Er würde wohl heute Abend sterben

Der Anzug passte ihm wie angegossen
Die Sturmhaube saß wie ein Handschuh
Aber als er sich den drei harten Jungs näherte
Fühlte er sich mehr tot als lebendig

Trotzdem öffnete man ihm die Tür
Er setzte sich auf den Ledersitz
Direkt neben zwei Escorts, meine Süße
Die sich zur Freude küssten

Wo fahren wir hin, mein Herr?
Fragte der stämmige Mann mit der Brille
Wir fahren nach Hause, ich will mich ein bisschen amüsieren, meine Holde,
Antwortete... der König des Rackets