Martin - Alexandre Poulin перевод на английский

Martin

Martin
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir

Y r'pensait à sa soirée
Son pouls déchirait ses veines
Laissez-moi donc vous la conter
Sa p'tite histoire en vaut la peine

Y en a qui rêvent d'être des vedettes
D'autres de jouer dans' Ligue nationale
Martin rêvait d'être dans l'racket
Et pis de blanchir de l'argent sale

À vingt ans, c'était pus un p'tit gars
Commençait même à faire sa marque
Un jour, y s'rait dans' Mafia
Pis il roulerait en Cadillac

À soir, y f'sait son premier coup
Pour le king du racket
Celui dont on s'méfiait partout
De Kingston à Caraquet

L'gars en question, c'tait plus qu'un mythe
C'était une légende en personne
Depuis les années soixante-dix
Y était ben plus un Dieu qu'un homme

Personne ne sait à quoi il ressemble
Pas même ceux qui travaillent pour lui
Y porte toujours une cagoule blanche
Pis un trois-pièces Armani

Même que la légende racontait
Qu'il modifiait sans cesse sa voix
Comme ça, si on l'enregistrait
En cour, la preuve ne tiendrait pas

Y était brillant l'king du racket
C'pas pour rien qu'Martin était fier
D'être recruté par la vedette
Qui contrôlait le marché noir

Sa première mission était simple
Fallait qu'il ramasse une valise
Dans le casier numéro cinq
Pis qu'y 'a ramène derrière l'église

Discret, agile et futé
Il s'est fondu sous les caméras
Mais quand y a ouvert le casier
La valise était pus là

Y en croyait pas sa malchance
Y s'est dit: Ça doit être un test
Ils veulent juste voir si mes nerfs flanchent
Pis si j'suis vraiment digne de respect

En même temps, Martin 'tait pas con
Il savait que si c'était pas un test
On l'coulerait vite dans du béton
Pis on retrouverait jamais ses restes

Faque en arrivant d'vant l'église
Y a voulu se rassurer un peu
Y s'est fondu dans la pierre grise
Pour espionner une phrase ou deux

Mais en tournant l'coin du bâtiment
Derrière la benne à ordures
Y avait un type en complet blanc
Qui s'soulageait le long du mur

Quand l'homme s'est retourné
Y s'est pris l'cœur à deux mains
En deux secondes y était tombé
Derrière la benne devant Martin

Pis tout c'que voyait l'pauvre témoin
C'étaient les yeux morts sous la cagoule
Pis les gardes du corps un peu plus loin
Occupés à draguer une poule

Martin a même pas réfléchi
Pis y a fait' ni une ni deux
Y a mis le complet Armani
Et pis la cagoule sur ses yeux

Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir

L'habit l'habillait comme sur mesure
La cagoule y allait comme un gant
Mais en s'rapprochant des trois durs
Y s'sentait plus mort que vivant

Pourtant, on lui a ouvert la porte
Il s'est assis su'l'siège en cuir
Juste à côté de deux escortes
Qui s'embrassaient pour le plaisir

Où va-t-on, monsieur?
A d'mandé l'costaud aux lunettes
On rentre, j'veux m'amuser un peu
A répondu... l'king du racket

Martin

Martin
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Martin walked slowly
Toward the big black Cadillac
Under the eyes of three henchmen
He was probably going to die tonight, darling

He was thinking back to his evening
His pulse was tearing through his veins
Let me tell you about it, sweetheart
His little story is worth it

Some dream of being stars
Others dream of playing in the National League
Martin dreamed of being in the racket
And laundering dirty money, my dear

At twenty, he was no longer a little boy
He was even starting to make his mark
One day, he would be in the Mafia
And he would drive a Cadillac, my love

Tonight, he was doing his first job
For the king of the racket
The one everyone was wary of
From Kingston to Caraquet, my sweet

The guy in question was more than a myth
He was a legend in person
Since the seventies
He was more God than man, my darling

No one knows what he looks like
Not even those who work for him
He always wears a white hood
And a three-piece Armani suit, my love

Legend even had it
That he constantly modified his voice
That way, if they recorded him
In court, the evidence wouldn't hold up, sweetheart

He was brilliant, the king of the racket
No wonder Martin was proud
To be recruited by the star
Who controlled the black market, my dear

His first mission was simple
He had to pick up a suitcase
In locker number five
And bring it back behind the church, my love

Discreet, agile and clever
He blended in under the cameras
But when he opened the locker
The suitcase was gone, darling

He couldn't believe his bad luck
He thought: This must be a test
They just want to see if my nerves give out
And if I'm really worthy of respect, sweetheart

At the same time, Martin wasn't stupid
He knew that if it wasn't a test
He'd be quickly buried in concrete
And his remains would never be found, my love

So when he arrived in front of the church
He wanted to reassure himself a little
He blended into the gray stone
To eavesdrop on a sentence or two, my dear

But as he rounded the corner of the building
Behind the dumpster
There was a guy in a white suit
Relieving himself along the wall, sweetheart

When the man turned around
He clutched his heart with both hands
In two seconds he had fallen
Behind the dumpster in front of Martin, my love

And all the poor witness could see
Were the dead eyes under the hood
And the bodyguards a little further away
Busy hitting on a girl, darling

Martin didn't even think twice
And he didn't hesitate
He put on the Armani suit
And the hood over his eyes, sweetheart

Martin walked slowly
Toward the big black Cadillac
Under the eyes of three henchmen
He was probably going to die tonight, my love

The suit fit him like a glove
The hood fit him perfectly
But as he approached the three tough guys
He felt more dead than alive, darling

Yet, they opened the door for him
He sat down on the leather seat
Right next to two escorts
Who were kissing for fun, sweetheart

Where are we going, sir?
Asked the tough guy with glasses
We're going home, I want to have some fun
Replied... the king of the racket, my love