Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Mauvais sang

Mauvais sang

Quand j'me fais du mauvais sang
Que tout est foutu d'avance
Je n'crois plus maintenant
Qu'un jour tournera ma chance
J'ai même commencé à voir
Que l'espérance est inventée
Qu'après l'soleil, y va pleuvoir
Que j'traîne le malheur avec moi

J'dois juste arrêter de croire
Qu'un jour, je serai okay
Qu'il y a d'la lumière dans le noir
Qu'un ami pourrait m'aider
Même que, maintenant, je réalise
Que je n'mérite pas d'être aimé
Qu'il n'y a rien dans mes valises
Qu'le monde serait plus léger sans moi
Je n'dirai plus, plein d'innocence
"Je peux remonter le courant"

C'est juste mon essence
Quand j'me fais du mauvais sang
Quand j'me fais du mauvais sang
C'est juste mon essence

J'peux remonter le courant
Je n'dirai plus, plein d'innocence
Qu'le monde serait plus léger sans moi
Qu'il n'y a rien dans mes valises
Que je n'mérite pas d'être aimé
Même que, maintenant, je réalise
Qu'un ami pourrait m'aider
Qu'il y a d'la lumière dans le noir
Qu'un jour, je serai okay

J'dois juste arrêter de croire
Que j'traîne le malheur avec moi
Qu'après l'soleil, y va pleuvoir
Que l'espérance est inventée
J'ai même commencé à voir
Qu'un jour tournera ma chance
Je n'crois plus maintenant
Que tout est foutu d'avance
Quand j'me fais du mauvais sang

Bad Blood

When I get that bad blood
When everything feels doomed from the start
I no longer believe, my love,
That my luck will ever turn
I've even started to see
That hope is a made-up thing
That after the sun, the rain will pour
That I carry misfortune with me

I just have to stop believing
That one day, I'll be okay
That there's light in the darkness
That a friend could help me through
Even now, I realize, dear,
That I don't deserve to be loved
That there's nothing in my bags
That the world would be lighter without me
I won't say, full of innocence,
"I can swim against the tide"

It's just my essence
When I get that bad blood
When I get that bad blood
It's just my essence

I can swim against the tide
I won't say, full of innocence,
That the world would be lighter without me
That there's nothing in my bags
That I don't deserve to be loved
Even now, I realize, dear,
That a friend could help me through
That there's light in the darkness
That one day, I'll be okay

I just have to stop believing
That I carry misfortune with me
That after the sun, the rain will pour
That hope is a made-up thing
I've even started to see
That my luck will ever turn
I no longer believe, my love,
That everything feels doomed from the start
When I get that bad blood