Où le vent souffle - Alexandre Poulin перевод на немецкий

Où le vent souffle

Où le vent souffle
(Alexandre Poulin, Alexandre Poulin)

Un jour, je poserai mes valises
Quand j'aurai vu assez de choses
Et compris que c'que j'lis dans mes livres
Est mille fois mieux en vrai qu'en prose

Un jour, je conduirai ma fille
À son tout premier jour d'école
Dans toutes ces larmes que je gaspille
Y a celles qui coulent et qui me recollent

Un jour, j'boirai comme un marin
Juste pour voir ce qu'il y a au large
Quand je serai allé assez loin
J'te dirai c'que content mes tatouages

Un jour, le jour deviendra nuit
Et la nuit durera un temps
Mais quand les étoiles brillent, c'est qu'elles nous suivent
Perdons-nous encore un moment

Mais pour l'instant, je ne suis que moi
Et je suis si loin sur la route
Mais même d'ici j'entends vos voix
Qui m'disent d'aller où le vent souffle

Wo der Wind weht

Wo der Wind weht
(Alexandre Poulin, Alexandre Poulin)

Eines Tages werde ich meine Koffer abstellen,
Wenn ich genug gesehen habe
Und verstanden habe, dass das, was ich in meinen Büchern lese,
Tausendmal besser in Wirklichkeit ist als in Prosa.

Eines Tages werde ich meine Tochter
Zu ihrem allerersten Schultag fahren.
In all diesen Tränen, die ich vergieße,
Sind jene, die fließen und mich wieder zusammenflicken.

Eines Tages werde ich trinken wie ein Seemann,
Nur um zu sehen, was es da draußen gibt.
Wenn ich weit genug gegangen bin,
Werde ich dir erzählen, was meine Tätowierungen bedeuten.

Eines Tages wird der Tag zur Nacht,
Und die Nacht wird eine Weile dauern,
Aber wenn die Sterne leuchten, folgen sie uns,
Verlieren wir uns noch einen Moment.

Aber im Moment bin ich nur ich,
Und ich bin so weit weg auf der Straße,
Aber selbst von hier höre ich eure Stimmen,
Die mir sagen, ich soll gehen, wohin der Wind weht.