Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Quand le soleil s'éteindra

Quand le soleil s'éteindra

Quand le soleil s'éteindra
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Quand mille ans auront passé
Et que tout s'ra révolu
La roue aura tourné
Pour nous ramener au début

Quand les chercheurs auront découvert
Où l'infini finit enfin
Qu'derrière des millions d'univers
Y a d'la lumière et puis la fin

Quand pour voyager dans l'espace
Ce s'ra simple comme prendre l'autobus
Qu'on pourra même avoir sa passe
En échange d'un code-barres sur la nuque

Quand on choisira nos enfants
Avant même qu'ils sortent de l'usine
Qu'ils nous arriveront déjà grands
Obéissants comme des machines

Y aura sans doute des caravanes
Remplies d'gitans pis d'bohémiens
Où les enfants naissent du corps de femmes
Comme dans les mythes des temps anciens

Quand mille ans auront passé
Et mille ans de plus encore
Que la roue aura tant tourné
Qu'on en s'ra rendus au rebord
Et mille ans encore

Quand l'dernier grand mystère n's'ra plus
Qu'on en aura poussé la porte
Pour trouver Dieu à moitié nu
Assis derrière son Macintosh

Adam aura croqué l'Apple
Supprimé Ève de ses contacts
Mais se cachera derrière sa bonne
Craignant d'joindre la parole aux actes

Quand nos tuniques d'humains modernes
Changeront de couleur aux émotions
Qu'nos cœurs s'ront vides comme des cavernes
Remplis de tuyaux faits en téflon

On creusera des trous dans l'soleil
Pour en retirer sa chaleur
Parce que le froid est sans pareil
Quand t'as du métal dans le cœur

Quand mille ans auront passé
Mille ans de plus et mille encore
Que la roue aura tant tourné
Qu'elle repartira sur l'autre bord

Quand on aura poussé notre luck
Tellement qu'le soleil s'éteindra
On pensera que la fin est toute proche
Pourtant, c'est là qu'ça commencera
Que tout commencera

Y f'ra sombre pour un certain temps
Ce sera l'époque de la grande peur
Mais c'est dans ce noir le plus grand
Qu'apparaîtront deux lueurs

Elles nous rappelleront nos ancêtres
Et les erreurs qu'ils ont commises
Deux lunes viendront tout juste de naître
Éclairant mieux que des églises

Puis, on comprendra rapidement
Qu'y a quelque chose d'autre de changé
Que toutes nos montres pis nos cadrans
À la même heure se sont figés

Ce sera trop beau pour être réel
Mais ce sera vrai pourtant
En n'faisant plus l'tour du soleil
On aura fait stopper... le temps

Quand mille ans s'ront écoulés
Et qu'on s'ra toujours vivants
On comprendra que notre passé
Nous aura juste rendus plus grands

Et qu'en frôlant la catastrophe
On suivait juste le chemin
Du bonheur ou de c'qui s'en approche
De l'apogée du genre humain
Du genre humain

Когда солнце погаснет

Когда солнце погаснет
(Александр Пулен / Александр Пулен)

Когда тысяча лет пройдет,
И все будет позади,
Колесо повернется,
Чтобы вернуть нас к началу.

Когда ученые откроют,
Где бесконечность кончается,
Что за миллионами вселенных
Есть свет, а затем конец.

Когда путешествовать в космосе
Будет так же просто, как сесть в автобус,
Когда можно будет получить проездной
В обмен на штрих-код на затылке.

Когда мы будем выбирать своих детей
Еще до того, как они выйдут с завода,
Когда они будут рождаться уже взрослыми,
Послушными, как машины.

Наверняка будут караваны,
Полные цыган и богемы,
Где дети рождаются из тел женщин,
Как в мифах древних времен.

Когда тысяча лет пройдет,
И еще тысяча лет,
Когда колесо так долго будет вращаться,
Что мы окажемся на краю,
И еще тысяча лет.

Когда последняя великая тайна исчезнет,
Когда мы откроем ее дверь,
Чтобы найти Бога полуголым,
Сидящим за своим Макинтошем.

Адам откусит от Apple,
Удалит Еву из своих контактов,
Но спрячется за своей служанкой,
Боясь сопоставить слова с делами.

Когда наши одеяния современных людей
Будут менять цвет в зависимости от эмоций,
Когда наши сердца будут пусты, как пещеры,
Заполненные трубками из тефлона.

Мы будем бурить дыры в солнце,
Чтобы извлечь его тепло,
Потому что холод не имеет себе равных,
Когда у тебя металл в сердце.

Когда тысяча лет пройдет,
Еще тысяча и еще тысяча,
Когда колесо так долго будет вращаться,
Что оно снова начнет двигаться с другой стороны.

Когда мы испытаем свою удачу,
Настолько, что солнце погаснет,
Мы подумаем, что конец близок,
Но именно тогда все и начнется,
Все начнется.

Будет темно какое-то время,
Это будет эпоха великого страха,
Но именно в этой кромешной тьме
Появятся два свечения.

Они напомнят нам о наших предках
И об ошибках, которые они совершили,
Две луны только что родятся,
Освещая лучше, чем церкви.

Затем мы быстро поймем,
Что еще что-то изменилось,
Что все наши часы и циферблаты
Застыли на одном и том же времени.

Это будет слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Но это будет правдой,
Перестав вращаться вокруг солнца,
Мы остановим... время.

Когда пройдет тысяча лет,
И мы все еще будем живы,
Мы поймем, что наше прошлое
Сделало нас только сильнее.

И что, находясь на грани катастрофы,
Мы просто следовали путем
Счастья или того, что к нему приближается,
Расцвета человечества,
Человечества.