Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Qui on devient

Qui on devient

Qui on devient
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Ce soir, j'prends l'large par en d'dans
Sans trop savoir par où aller
C'est juste bon de prendre mon temps
Pis de voir les yeux fermés

Ça fait tellement longtemps
Que j'ai pas écrit pour vrai
Que l'encre noire sur le papier blanc
A pas dessiné mon portrait, mon portrait

J'ai compris qu'une vie c'est rien
Mais que rien ne vaut une vie
Qu'à trop m'en faire pour demain
J'oublie d'profiter d'aujourd'hui

N'empêche que c'est facile à dire
Pas mal plus dur à croire
Quand mon rêve tient plus qu'à un fil
Pis qu'le fil m'entraîne dans le noir, dans le noir

Plus j'comprends, moins je sais
Plus je sais moins que rien
Est-ce qu'on devient qui on est
Ou si on est qui on devient?

J'me souviens clairement encore
De mes rêves de ti-cul
Du son de ma première guitare
D'la toute première fois où j't'ai vue

J'ai lu qu'c'est pas c'que tu ramasses
Mais ben plus c'que tu répands
Le jour où tu trépasses
Qui compte le plus pour ton bilan

J'vois ben qu'les souvenirs du passé
Se revivent juste en noir et blanc
Qu'les grains qui coulent du sablier
Vont m'enterrer avec le temps, avec le temps

Plus j'comprends, moins je sais
Plus je sais moins que rien
Est-ce qu'on devient qui on est
Ou si on est qui on devient?

J'veux pas qu'la taille de mon bonheur
Devienne un jour proportionnelle
À l'apparat ou la grosseur
De ma maison pis de mes bébelles

Moi, j'me dis que quand j'serai vieux
Pis que j'me r'gard'rai dans l'miroir
Toutes mes rides autour des yeux
Raconteront mieux que moi mon histoire, mon histoire

Malgré tous mes constats
Malgré tous mes bilans
Malgré c'que je sais que j'savais pas
Malgré mon premier ch'veu blanc

Plus j'comprends, moins je sais
Plus je sais moins que rien
Est-ce qu'on devient qui on est
Ou si on est qui on devient?

Qui on devient
Qui on devient

Кем мы становимся

Кем мы становимся
(Александр Пулен / Александр Пулен)

Сегодня вечером я ухожу в себя,
Не зная, куда идти.
Просто хорошо не торопиться,
И видеть с закрытыми глазами.

Так давно
Я по-настоящему не писал,
Чтобы черные чернила на белой бумаге
Нарисовали мой портрет, мой портрет.

Я понял, что жизнь — ничто,
Но ничто не стоит жизни.
Что слишком заботясь о завтрашнем дне,
Я забываю наслаждаться сегодняшним.

Тем не менее, это легко сказать,
Гораздо труднее поверить,
Когда моя мечта висит на волоске,
И эта нить увлекает меня во тьму, во тьму.

Чем больше я понимаю, тем меньше я знаю,
Чем больше я знаю, тем меньше, чем ничего.
Мы становимся теми, кто мы есть,
Или мы те, кем мы становимся?

Я до сих пор ясно помню
Мои детские мечты,
Звук моей первой гитары,
Первый раз, когда я увидел тебя.

Я читал, что дело не в том, что ты собираешь,
А в том, что ты отдаешь.
В день, когда ты уйдешь,
Что важнее всего в твоем наследии?

Я вижу, что воспоминания о прошлом
Возрождаются только в черно-белом цвете,
Что песчинки, сыплющиеся из песочных часов,
Похоронят меня со временем, со временем.

Чем больше я понимаю, тем меньше я знаю,
Чем больше я знаю, тем меньше, чем ничего.
Мы становимся теми, кто мы есть,
Или мы те, кем мы становимся?

Я не хочу, чтобы размер моего счастья
Когда-нибудь стал пропорционален
Внешнему виду или размеру
Моего дома и моих безделушек.

Я думаю, что когда я буду старым
И посмотрю на себя в зеркало,
Все мои морщины вокруг глаз
Расскажут мою историю лучше меня, мою историю.

Несмотря на все мои наблюдения,
Несмотря на все мои выводы,
Несмотря на то, что я знаю, чего я не знал,
Несмотря на мой первый седой волос.

Чем больше я понимаю, тем меньше я знаю,
Чем больше я знаю, тем меньше, чем ничего.
Мы становимся теми, кто мы есть,
Или мы те, кем мы становимся?

Кем мы становимся
Кем мы становимся