Текст и перевод песни Alexandre Poulin - Souffler sur les braises - Edit

Souffler sur les braises - Edit

Entre les têtes en gigues
Et les coeurs à l'âge avare
Les jours que je gaspille
Ils ne reviendront pas

Entre le bonheur des autres
Et pis les nuages dans ma cour
J'veux pas savoir à qui la faute
J'veux juste que ce soit mon tour

J'veux de la vie en direct pas juste derrière mes paupières
J'veux de la lumière de comète pour réchauffer l'hiver
J'veux rire à en pleurer et puis pleurer de rire
Me croire arrivé, pour encore repartir

J'veux des yeux étincelles, de la musique sur la langue
Je veux décorer le réel, pour qu'enfin il me ressemble
Puisque le vie nous tue, chaque jour à petite dose
Non c'est clair je ne veux plus, de prison monochrome

Ouh ouh

J'embrasse l'ivresse, sans gêne sur la bouche
Et puis je mords le temps qui reste, puisqu'il est à mes trousses
Non je n'ai plus peur, des histoires qu'on raconte
S'il existe le vrai malheur, qu'il vienne, nous ferons nos comptes
J'veux de la peine en dormance et des souvenirs en continus
J'veux marcher comme d'autre dansent, me retrouver à corps perdu
La pénombre dans ma tête, ne manque qu'à éclater
Je lui promet des jours de fête et du bonheur à emporter

Ouh Ouh

Alors je souffle sur les braises
Pour que le noir se consume
Que la lumière me bouscule
Et qu'elle éclaire
Tous ceux qui s'allument

J'ai la tête en gigue,
Et puis le coeur à l'âge avare
Les sourires se distillent
Sur les visages devant moi
Entre maintenant et demain, y'a tant d'éternité
Je tiens le bonheur par la main, et je ne vais plus l'échapper
Demain à mon réveil, je serai rendu vieux
En attendant le jour se lève, et brille à m'allumer les yeux
Ouh Ouh
Ouh Ouh

Раздувая угли - Редакция

Среди голов в круговерти
И сердец в скупом возрасте
Дни, что я растрачиваю,
Они не вернутся назад.

Между счастьем других
И тучами в моем дворе
Я не хочу знать, чья вина,
Я просто хочу, чтобы пришла моя очередь.

Хочу жизни в прямом эфире, не только за веками,
Хочу света кометы, чтобы согреть зиму,
Хочу смеяться до слез, а потом плакать от смеха,
Поверить, что пришел, чтобы снова уйти.

Хочу глаза-искры, музыку на языке,
Хочу украсить реальность, чтобы она наконец стала похожа на меня,
Ведь жизнь убивает нас каждый день понемногу,
Нет, ясно, я больше не хочу монохромной тюрьмы.

Оу оу

Я целую опьянение, не стесняясь, в губы
И кусаю оставшееся время, ведь оно по пятам за мной,
Нет, я больше не боюсь историй, которые рассказывают,
Если существует настоящее несчастье, пусть оно придет, мы сведем счеты.
Хочу, чтобы боль дремала, а воспоминания лились рекой,
Хочу ходить, как другие танцуют, потерять себя без остатка,
Полумрак в моей голове только и ждет, чтобы взорваться,
Я обещаю ему праздничные дни и счастье на вынос.

Оу оу

Так что я раздуваю угли,
Чтобы чернота сгорела,
Чтобы свет толкнул меня,
И чтобы он осветил
Всех, кто загорается.

У меня голова кружится,
А сердце в скупом возрасте,
Улыбки разливаются
По лицам передо мной.
Между сейчас и завтра — целая вечность,
Я держу счастье за руку и больше не отпущу его.
Завтра, когда проснусь, я буду уже старым,
А пока день встает и сияет, зажигая мои глаза.
Оу оу
Оу оу