Un p'tit peu plus - Alexandre Poulin перевод на немецкий

Un p'tit peu plus

j'ai troquer les lumiere du ciel
pour celle du centre-ville
les etoiles existent plus
a moins d, avoir Bell express Vu

j'arrive du bureau
j'ouvre la tv
j'ecoute Pierre Bruneau
compter sa journee

j'travail j'mange j'dors
je fais des paiements
j, entre pas trop tard
mais j'prends mon temps

mais plus les annees passent
plus j'ai l'impression
que j'etouffe derriere ma cravate
peut-etre que si j'savais dire non
mon boss frait pas mal moins sont smatt

mais je l'entend encore me dire
aye le grand tu m'feras de l'overtime a soir hein
moi j'repond
oui M. Leblanc
le d'sous des yeux de plus en plus noir

et pis le temps qui passe
jamais son tour
avec ma trentaine qui s'entasse
comme un compte a rebours
y, en a qui attend le messie moi
j'attend l'autobus
d'autres qui veulent tout dans la meme vie
moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

moi j'voudrais jus un p'tit peu plus
un p'tit peu plus

quand j'etais p'tit
j'etais sur que plus tard
j'deviendrais cascadeur ou ben
pilote de course

ado j, revais d'etre un grand voyageur
pis d, prendre le large
a quek part dans brousse
mais le temps a passer
m'amnant avec lui

j'em suis caser
pis chu jamais parti
c'est juste
que des fois j'reve encore
que tout ce peu
qui est pas trop tard

et pis le temps qui passe
jamais son tour
avec ma trentaine qui s'entasse
comme un compte a rebours
y, en a qui attend le messie moi
j'attend l'autobus
d'autres qui veulent tout dans la meme vie
moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

pris entre c'que j'ai
pis c'que j'aurais voulu
a ce qu'on ma raconter
pis tout ce que j'ai cru

j'me sens comme si l'jour de la marmotte
frappe sans cesse a ma porte
je voudrais juste savoir si j, ai mal compris
pis si y'a quekchose de moin futile

qu'avoir un belle job que j'haie
pour m'acheter encore plus d'affaires inutilent

et pis le temps qui passe
comme un compte a rebours
avec ma trentaine qui s'entasse
j'ai pu envie d'passer mon tour
y, en a qui attend le messie moi
chu rendu au terminus
queck part en italie
sur la trace d, un ti peu plus
un p'tit peu plus

Ein bisschen mehr

Ich habe das Licht des Himmels eingetauscht
gegen das der Innenstadt
Sterne gibt es nicht mehr
es sei denn, man hat Bell Express Vu

Ich komme vom Büro
ich schalte den Fernseher ein
ich höre Pierre Bruneau zu
wie er seinen Tag erzählt

Ich arbeite, ich esse, ich schlafe
ich leiste Zahlungen
ich komme nicht zu spät
aber ich nehme mir Zeit

Aber je mehr Jahre vergehen
desto mehr habe ich den Eindruck
dass ich hinter meiner Krawatte ersticke
vielleicht, wenn ich Nein sagen könnte
würde mein Chef nicht so sehr den Klugen spielen

Aber ich höre ihn immer noch sagen
Hey, der Große, du machst heute Abend Überstunden, ja?
Ich antworte
Ja, Herr Leblanc
die Augenringe werden immer dunkler

Und dann die Zeit, die vergeht
nie ist man an der Reihe
mit meinen Dreißigern, die sich anhäufen
wie ein Countdown
Manche warten auf den Messias, ich
warte auf den Bus
andere wollen alles im selben Leben
ich möchte nur ein bisschen mehr
ein bisschen mehr

ich möchte nur ein bisschen mehr
ein bisschen mehr

Als ich klein war
war ich sicher, dass ich später
Stuntman werden würde oder
Rennfahrer

Als Teenager träumte ich davon, ein großer Reisender zu sein
und abzuhauen
irgendwo im Busch
aber die Zeit ist vergangen
und hat mich mitgenommen

Ich habe mich niedergelassen
und bin nie weggegangen
Es ist nur so
dass ich manchmal noch träume
dass all das Wenige
noch nicht zu spät ist

Und dann die Zeit, die vergeht
nie ist man an der Reihe
mit meinen Dreißigern, die sich anhäufen
wie ein Countdown
Manche warten auf den Messias, ich
warte auf den Bus
andere wollen alles im selben Leben
ich möchte nur ein bisschen mehr
ein bisschen mehr

ich möchte nur ein bisschen mehr
ein bisschen mehr

Gefangen zwischen dem, was ich habe
und dem, was ich gewollt hätte
zwischen dem, was man mir erzählt hat
und all dem, was ich geglaubt habe

Ich fühle mich, als ob der Murmeltiertag
ständig an meine Tür klopft
Ich würde nur gerne wissen, ob ich etwas falsch verstanden habe
und ob es etwas weniger Sinnloses gibt

als einen tollen Job zu haben, den ich hasse
um mir noch mehr unnütze Dinge zu kaufen

Und dann die Zeit, die vergeht
wie ein Countdown
mit meinen Dreißigern, die sich anhäufen
Ich habe keine Lust mehr, meine Chance zu verpassen
Manche warten auf den Messias, ich
bin an der Endstation angekommen
irgendwo in Italien
auf der Suche nach ein bisschen mehr
ein bisschen mehr