Te Simt - Alexandrina перевод на немецкий

Te Simt

Te simt,
Consonata cum sunt
De inima
Care agata speranta...
Am fost ce am fost,
Iubire de sange pe muchie de cutit
Si soare cu dinti
Si padure de gheata...
Pete pe cer,
Mari si mici tipatoare,
Astazi sunt ciori
Care pleaca spre focul aprins...
Batute de vant, arse de soare,
Ma striga pe nume, sau doar imi pare?
Ramane cerul,
Iar petele negre s-au stins...
Tu, pasare alba,
Alina-ma, du-ma departe
Spre tarmul melanj,
Unde flori infloresc in stomac,
Unde-s cerbi zburatori, copaci vorbitori,
Si motanul ce sta incaltat pe un nor
Vagabond...
Si m-aduce-n povesti...
Te simt
Cum te zbati in plamani,
Prin vene curgi, mai subtire ca ata,
Am fost si voi fi iubire nebuna,
Coapta la soare, purtata prin lume...
Da-mi mana ta
Si spune-mi pe nume...
Te simt, te simt, te simt...
La la la la...
Te simt, te simt, te simt...
La la la la...

Ich fühle dich

Ich fühle dich,
im Einklang wie ich bin,
mit dem Herzen,
das Hoffnung ergreift...
Ich war, was ich war,
Liebe aus Blut auf Messers Schneide
und Sonne mit Zähnen
und Wald aus Eis...
Flecken am Himmel,
große und kleine, schreiende,
heute sind sie Krähen,
die zum brennenden Feuer ziehen...
Vom Wind geschlagen, von der Sonne verbrannt,
rufen sie meinen Namen, oder bilde ich mir das nur ein?
Der Himmel bleibt,
und die schwarzen Flecken sind erloschen...
Du, weißer Vogel,
tröste mich, bring mich weit fort
zum Ufer der Melange,
wo Blumen im Magen blühen,
wo Hirsche fliegen, Bäume sprechen,
und der Kater, der bestiefelt auf einer Wolke sitzt,
ein Vagabund...
Und er entführt mich in Geschichten...
Ich fühle dich,
wie du in meinen Lungen kämpfst,
durch meine Adern fließest, dünner als ein Faden,
ich war und werde sein, verrückte Liebe,
in der Sonne gereift, durch die Welt getragen...
Gib mir deine Hand
und nenne mich beim Namen...
Ich fühle dich, ich fühle dich, ich fühle dich...
La la la la...
Ich fühle dich, ich fühle dich, ich fühle dich...
La la la la...