Текст и перевод песни [Alexandros] - 12/26 Ikouno Nenmatsusongu (Live At Shibuya-AX)

12/26 Ikouno Nenmatsusongu (Live At Shibuya-AX)

12/26以降の年末ソング

So now the year is ending
And I'm sick and tired of the noise
I go out breathe some air it's bitching cold

街が忙しくなって
人も早送り
仆は一时停止のまま

立ち止まって
落ち着いて
この一年を思い返そう
眉间にシワ寄せる事も
思わずほころぶ事も

あと少しで今年も终わるけど
ああ何か 忘れてないか
爱想笑いで顽张った自分を
少し褒めてあげよう

谁かの悪口を言った
谁かを见下した
认めたくないけど
全部自分だった

谁かに优しくしても
里には见返りを求める
あつかましい自分がいた

思い返すと
苦くなる
情けないにも程がある
周りが见えない自分に
喝を入れよう

都合の良い事だけ覚えておきながら
ああ何か 忘れてないか
周りのせいにしてばかりの自分を
多いに反省して

あと一时间足らずで
今年も终わるから
ここいらで一息ついて
见つめ直そう

静まり返った街
眠たそうなコンビニ
一人でほおばるおでんに语りかけ

电车の中席を譲れない亲子连れも
批判してばかりのコメンテーターも

気になるのは谁かの駄目な所ばかり
他人の振りを见て
我が振り直そう

いつまでも人间は
失败と反省を缲り返すけど
同じくらい挑戦と希望を舍て切れない

あと2分で今年も终わるから
ああ全部 吐き出そうぜ
流され流され 気付けば失った
本当の表情

あと

50秒で今年も终わるけど
ああだから 来年こそ
见つめ直した自分を信頼して
除夜の钟を鸣らそう

としたら寝てしまった

And now the year has ended
You can hear the sun is rising up
For a new year

12/26 Ikouno Nenmatsusongu (Live At Shibuya-AX)

La chanson de fin d'année après le 26 décembre

Alors maintenant, l'année touche à sa fin
Et j'en ai assez de tout ce bruit
Je sors prendre l'air, il fait un froid glacial

La ville est animée
Les gens accélèrent le rythme
Je reste figé sur place

Je m'arrête
Je me calme
Et je repense à cette année
Des rides se forment sur mon front
Et un sourire me vient aux lèvres

Il ne reste plus grand-chose avant la fin de l'année
Oh, est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
Je me suis efforcé de faire bonne figure
Je vais me féliciter un peu

J'ai dit du mal de quelqu'un
J'ai regardé quelqu'un de haut
Je ne veux pas l'admettre
Mais c'était moi

J'ai été gentil avec quelqu'un
Mais au fond de moi, j'attendais quelque chose en retour
J'étais arrogant

Quand j'y repense
Ça me fait mal
C'est vraiment pathétique
Je ne vois pas ce qui m'entoure
Il faut que je me secoue

Je ne me souviens que des choses qui m'arrangent
Oh, est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
Je blâme toujours les autres
Je dois me repentir

Il ne reste plus qu'un petit moment
Avant la fin de l'année
Prenons une pause ici
Et regardons les choses en face

La ville est calme
Le magasin de proximité a l'air endormi
Je mange mon oden en silence

Les parents et les enfants dans le train qui ne veulent pas céder leur place
Les commentateurs qui ne font que critiquer

Je ne vois que les défauts des autres
En regardant le comportement des autres
Je vais me remettre en question

Les humains sont toujours
En train d'échouer et de se repentir
Mais ils ne peuvent pas abandonner l'espoir et les défis

Il ne reste plus que deux minutes avant la fin de l'année
Oh, je vais tout vomir
J'ai été emporté, emporté, et j'ai perdu
Mon vrai visage

Encore

Il ne reste plus que 50 secondes avant la fin de l'année
Oh, alors l'année prochaine
Je vais faire confiance à mon nouveau moi
Et je vais sonner les cloches du Nouvel An

Puis je me suis endormi

Maintenant l'année est finie
Tu peux entendre le soleil se lever
Pour une nouvelle année