Текст и перевод песни [Alexandros] - Beast

Beast

Bang bang 銃が鳴り出して
悪者はあっちってなったって
わからないよ あてになんないよ
あっち側ではこっち側がエネミー

全然これふつーだって
いやそれは偏見 異常だって
わからないよ あてになんないよ
それぞれの常々がわだかまり

僕らはいつだって正解が どんなもんかって大体
わかってますよって顔で おりこーさん気取りたい
誰かにとっちゃ間違い てことを知っちゃうと一体全体
何が何だかわけわからなくって

何回人生試したって 何が正解かわからないよ
肝心要の己は 今も 今も 今もがいてるよ

半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
ガンジーじゃない獣は 何を 何を 何を選ぶの？

乾杯 Let's shake handsして
とりとめない会話で溶け合って
わかるわかるで紡いだって
化けの皮剥がせばお互い獣

反対の人追い出して
かたや賛成の人引っ張って
わからないでもないかもね
人の性丸出せばそんなもんだし

それでも欲望は一杯 でもなるべく争い反対
握手はなくたっていいけど 手と手を取り合いたい
誰しも人生一回 だからご一緒に一心同体
いつまでも仲違いしないで Say Hi

何回人生試したって 何が正解かわからないよ
なら間違ってもいいんじゃない？
やぶれ かぶれ はぐれかけても

半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
ならなりふり構わずに やぶれ かぶれ マト外れていこう

何回人生試したって 何が正解かわからないよ
肝心要の己は 今も 今も 今も
今も 今も 今も 今もったいぶんなよ

半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
己ん中の獣と 何を 何を 何を描こう

So let's go hand in hand
There's no need to shake our hands in all respects
どっちも間違いで正しいよ
So let's go hand in hand
There's no need to shake our hands in all respects
That's the only way to tame your own beast

Bête

Bang bang, le coup de feu retentit,
on nous dit que le méchant est de l'autre côté,
je ne comprends pas, je ne peux pas me fier à ça,
de l'autre côté, nous sommes l'ennemi.

Ce n'est pas du tout normal,
non, c'est un préjugé, c'est anormal,
je ne comprends pas, je ne peux pas me fier à ça,
la normalité de chacun est un obstacle.

On sait toujours à peu près quelle est la bonne réponse,
on veut faire croire qu'on le sait, avec une mine de connaisseur,
mais en découvrant que c'est une erreur pour quelqu'un d'autre, on se demande vraiment
ce qui est quoi, et on ne comprend plus rien.

Même après avoir tenté une vie après l'autre, on ne sait jamais ce qui est juste,
le plus important, c'est soi-même, qui est toujours là, toujours là, toujours là.

Même si on y va avec un doute, on se sent à moitié et c'est pénible,
une bête qui n'est pas Gandhi, que choisit-elle, que choisit-elle, que choisit-elle ?

Santé ! Faisons un "Let's shake hands",
fondons-nous dans une conversation décousue,
même si on se comprend, on se comprend,
si on retire le masque, on est tous des bêtes.

On chasse les opposants,
on attire les partisans,
on pourrait ne pas comprendre, non ?
Si on laisse la nature humaine se montrer, c'est comme ça.

On a quand même beaucoup de désirs, mais on est le plus souvent contre les conflits,
on n'a pas besoin de se serrer la main, mais on veut se tenir la main,
chacun a une seule vie, alors restons unis, un seul corps et un seul esprit,
ne nous disputons plus, dis "Bonjour" !

Même après avoir tenté une vie après l'autre, on ne sait jamais ce qui est juste,
alors, on n'est pas obligé d'avoir tort, non ?
On peut se déchirer, se déchaîner, se perdre, même si on le veut.

Même si on y va avec un doute, on se sent à moitié et c'est pénible,
alors, ne nous préoccupons pas des apparences, déchirons-nous, déchaînons-nous, ratons la cible.

Même après avoir tenté une vie après l'autre, on ne sait jamais ce qui est juste,
le plus important, c'est soi-même, qui est toujours là, toujours là, toujours là,
toujours là, toujours là, toujours là, ne fais pas trop le mystérieux.

Même si on y va avec un doute, on se sent à moitié et c'est pénible,
avec la bête en toi, que dessines-tu, que dessines-tu, que dessines-tu ?

Alors, allons main dans la main,
pas besoin de se serrer la main à tous les égards,
on a tous tort et raison,
Alors, allons main dans la main,
pas besoin de se serrer la main à tous les égards,
C'est la seule façon d'apprivoiser ta propre bête.