Текст и перевод песни [Alexandros] - Boo!

Boo!

Boo! - 朝目覚めるとノイズがして
歪んだ光にうなされ
Got kicked out of bed
世間の色目が眩しくて
一瞬怯んで 足が竦んだ
I admit I got freaked out
外に一歩出ると敵ばっか
気付かぬ間にUp against the wall
尻尾を巻いて逃げ出すべきか？
管を巻いて騙らせ ねじ伏せるべきか？
I think I know what I should choose
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna be the king
Taking over the world
一回こっきりの人生を
棒に振るような休憩はない
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に怒り込めて 解放して
全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う
(Ta Ta La Li La Li La)
朝になったって変わんない
環境を移したって変わりはしない
他人のせいにしても変わんない
This life is mine and never mind
Dud dud dumb dud dud dumb
Gonna dig a gold mine
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna live my life until they're all mine
一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に屈辱を装填して
全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う
(Ta Ta La Li La Li La)
I've got no luck
They call me "You suck！"
But at least I know I've got a dope track
You can call me big-headed
And tweet them in bed
But I'll tear you into a shred
I'm got no time to make it all rhyme
But at least I know I've got a few dime
I'ma take stand on the rough-sand
I'ma make them understand
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna live my life until they're all mine
一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け
(Ta Ta La Li La Li La)
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に屈辱を装填して
全身全霊己の人生に全てを捧げ撃て
(Ta Ta La Li La Li La)
I've got no luck
They call me "You suck！"
But at least I know I've got a dope track
You can call me big-headed
And tweet them in bed
But I'll cut you into a shred
I've got no time to make it all rhyme
But at least I know I've got a few dime
I'ma take a stand In rock'n'roll band
I'ma make u understand
(Ta Ta La Li La Li La)

Boo!

Boo ! - Quand je me réveille le matin, j'entends du bruit
Et je suis tourmenté par une lumière déformée
J'ai été viré du lit
Le regard du monde est trop brillant pour moi
J'ai été effrayé pendant une seconde, mes jambes ont tremblé
J'avoue que j'ai flippé
Dès que je fais un pas dehors, je n'ai que des ennemis
Sans m'en rendre compte, j'ai été acculé au mur
Devrais-je me sauver en courant en serrant la queue ?
Devrais-je tromper tout le monde et les soumettre ?
Je pense que je sais ce que je devrais choisir
(Ta Ta La Li La Li La)
Viens viens viens viens viens viens viens
Je vais être le roi
Je vais conquérir le monde
Je ne vais pas gâcher ma vie
Qui n'est donnée qu'une seule fois, en prenant des pauses
(Ta Ta La Li La Li La)
Viens viens viens viens comme le tonnerre
Je canalise ma colère dans mes chansons et je la libère
De tout mon être, je dédie toute ma vie à moi-même
(Ta Ta La Li La Li La)
Même si le matin est arrivé, rien ne change
Même si j'ai changé d'environnement, rien ne change
Rien ne change, même si j'accuse les autres
Cette vie est à moi et je m'en fiche
Dud dud dumb dud dud dumb
Je vais creuser une mine d'or
(Ta Ta La Li La Li La)
Viens viens viens viens viens viens viens
Je vais vivre ma vie jusqu'à ce que tout soit à moi
Une fois que j'ai pris une décision, je la maintiens, même si elle me fait souffrir
(Ta Ta La Li La Li La)
Viens viens viens viens comme le tonnerre
Je charge mes chansons de l'humiliation
De tout mon être, je dédie toute ma vie à moi-même
(Ta Ta La Li La Li La)
Je n'ai pas de chance
Ils me disent « Tu crains ! »
Mais au moins je sais que j'ai un morceau de musique cool
Tu peux me traiter d'arrogant
Et le tweeter au lit
Mais je vais te réduire en miettes
Je n'ai pas le temps de tout faire rimer
Mais au moins je sais que j'ai quelques sous
Je vais me battre sur le sable grossier
Je vais leur faire comprendre
(Ta Ta La Li La Li La)
Viens viens viens viens viens viens viens
Je vais vivre ma vie jusqu'à ce que tout soit à moi
Une fois que j'ai pris une décision, je la maintiens, même si elle me fait souffrir
(Ta Ta La Li La Li La)
Viens viens viens viens comme le tonnerre
Je charge mes chansons de l'humiliation
De tout mon être, je dédie toute ma vie à moi-même et je tire
(Ta Ta La Li La Li La)
Je n'ai pas de chance
Ils me disent « Tu crains ! »
Mais au moins je sais que j'ai un morceau de musique cool
Tu peux me traiter d'arrogant
Et le tweeter au lit
Mais je vais te découper en lambeaux
Je n'ai pas le temps de tout faire rimer
Mais au moins je sais que j'ai quelques sous
Je vais prendre position dans un groupe de rock'n'roll
Je vais te faire comprendre
(Ta Ta La Li La Li La)