Kaze Ni Natte - [Alexandros] перевод на немецкий

Kaze Ni Natte

Spin the world I wanna feel blessed
足りないものはなんだろうな？って
ちょっとした時考えるけど思いつかない
スマホに閉じ込めた終わりの見えないゲームに
汗水垂らしてニヤつくぐらい

仕事も生活もなんとなく揃ったよ
あとはもう一生それ続けるだけ？
喉から手が出るほどって
表現も現在やリアルじゃなくなって
黙って飲み込んだ

いつしかの景色が 色帯び光ったら
在りし日の心が 踊りだして

風になって 風になって
風まかせになっていく
あと少しで自分に戻れそうなんだ

あてもなくて あてもなくて
畦道乗り出していく
いま会ったら何を思うかな

Spend the words to spit it out
言いたい事はなんだろうな？
わかってるはずだけどおぼつかない
好かれたいと思わない けど嫌われたくもない
結果なんとも思われなくなって

負け犬は遠くで吠えるから負け犬で
近くでさ 歌うように吐き出せば

風が鳴って 風が鳴って
風任せに鳴っていく
あと少しで君に届きそうなんだ

荒れ果てた 言葉だって
痛みを知ったぶんだけ
優しく強い歌になれるよ

さよなら いつか 愛しい日々は
流れて 霞んでいく
それでも いつか 来たる日々に
心を踊らせ

風になって 風になって
風まかせになっていく
あと少しで自分に戻れそうなんだ

あてもなくて あてもなくて
風道乗り出していく
今会ったら何を思うかな

今会ったら胸張れるかな

風になって 風になって

Kaze Ni Natte

Dreh die Welt, ich will mich gesegnet fühlen
Was mir wohl fehlt? Frag ich mich manchmal,
aber ich finde keine Antwort.
Eingesperrt im Handy, ein Spiel ohne Ende,
schwitzend und grinsend wie ein Kind.

Job und Leben, irgendwie hab ich alles,
und jetzt? Einfach so weitermachen?
"Würde alles darum geben" –
sogar diese Worte klingen nicht mehr echt,
also schluck ich sie runter.

Wenn die längst vergessene Landschaft in schillerndem Licht strahlt,
tanzt mein Herz von damals wieder.

Werf dich in den Wind, werf dich in den Wind,
lass dich einfach treiben,
bald bin ich wieder ich selbst.

Ziel los, ohne Plan,
fahren wir den Feldweg entlang.
Was würdest du denken, wenn wir uns jetzt träfen?

Vergeud Worte, spuck sie aus,
was will ich eigentlich sagen?
Ich weiß es eigentlich, aber es will nicht raus.
Ich will nicht geliebt werden, aber auch nicht gehasst,
am Ende bin ich nur egal.

Der Verlierer bellt aus der Ferne, bleibt ein Verlierer,
doch wenn ich nah bin, singend alles rauslasse,

weht der Wind, weht der Wind,
lässt sich treiben und klingt,
bald erreicht er dich.

Selbst verblasste Worte,
wenn sie Schmerz kennen,
werden zu einem sanften, starken Lied.

Leb wohl, irgendwann verblassen
die geliebten Tage im Strom der Zeit.
Doch dann, irgendwann, wenn neue Tage kommen,
wird mein Herz wieder tanzen.

Werf dich in den Wind, werf dich in den Wind,
lass dich einfach treiben,
bald bin ich wieder ich selbst.

Ziel los, ohne Plan,
fahren wir den Windweg entlang.
Was würdest du denken, wenn wir uns jetzt träfen?

Könnte ich stolz sein, wenn wir uns jetzt sähen?

Werf dich in den Wind, werf dich in den Wind.