Текст и перевод песни [Alexandros] - Kaze Ni Natte

Kaze Ni Natte

Spin the world I wanna feel blessed
足りないものはなんだろうな？って
ちょっとした時考えるけど思いつかない
スマホに閉じ込めた終わりの見えないゲームに
汗水垂らしてニヤつくぐらい

仕事も生活もなんとなく揃ったよ
あとはもう一生それ続けるだけ？
喉から手が出るほどって
表現も現在やリアルじゃなくなって
黙って飲み込んだ

いつしかの景色が 色帯び光ったら
在りし日の心が 踊りだして

風になって 風になって
風まかせになっていく
あと少しで自分に戻れそうなんだ

あてもなくて あてもなくて
畦道乗り出していく
いま会ったら何を思うかな

Spend the words to spit it out
言いたい事はなんだろうな？
わかってるはずだけどおぼつかない
好かれたいと思わない けど嫌われたくもない
結果なんとも思われなくなって

負け犬は遠くで吠えるから負け犬で
近くでさ 歌うように吐き出せば

風が鳴って 風が鳴って
風任せに鳴っていく
あと少しで君に届きそうなんだ

荒れ果てた 言葉だって
痛みを知ったぶんだけ
優しく強い歌になれるよ

さよなら いつか 愛しい日々は
流れて 霞んでいく
それでも いつか 来たる日々に
心を踊らせ

風になって 風になって
風まかせになっていく
あと少しで自分に戻れそうなんだ

あてもなくて あてもなくて
風道乗り出していく
今会ったら何を思うかな

今会ったら胸張れるかな

風になって 風になって

Devenir le vent

Faire tourner le monde, je veux me sentir béni
Qu'est-ce qui me manque ?
Je me le demande parfois, mais je ne trouve pas la réponse
Je suis tellement absorbé par ce jeu sans fin que j'ai enfermé dans mon téléphone
que je transpire et que je ris bêtement

Le travail et la vie sont en quelque sorte en ordre
Est-ce que je vais juste continuer comme ça pour le reste de ma vie ?
J'en ai tellement envie, tellement envie
mais mes mots ne sont plus présents ni réels
Alors j'ai avalé ma parole

Quand le paysage d'autrefois s'est coloré de lumière
Mon cœur d'antan a recommencé à danser

Devenir le vent, devenir le vent
Laisser le vent me guider
Je suis sur le point de retrouver mon moi

Sans but, sans but
Je me lance sur le chemin de la digue
Qu'est-ce que je penserais si je te rencontrais ?

Dire les mots, les cracher
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je le sais, mais je ne suis pas sûr de moi
Je ne veux pas te plaire, mais je ne veux pas non plus te déplaire
Finalement, je me suis retrouvé à ne rien ressentir pour toi

Le chien battu aboie de loin, c'est un chien battu
Je vais te le cracher à l'oreille comme si je chantais

Le vent siffle, le vent siffle
Il siffle au rythme du vent
Je suis sur le point de t'atteindre

Des mots qui ont été dévastés
Grâce à la douleur que j'ai connue
Ils peuvent devenir une chanson douce et forte

Au revoir, nos jours heureux sont un jour
Qui disparaissent et se fanent
Mais un jour, dans les jours à venir
Ils feront danser ton cœur

Devenir le vent, devenir le vent
Laisser le vent me guider
Je suis sur le point de retrouver mon moi

Sans but, sans but
Je me lance sur le chemin du vent
Qu'est-ce que je penserais si je te rencontrais ?

Si je te rencontrais, aurais-je le courage de te regarder droit dans les yeux ?

Devenir le vent, devenir le vent